1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,959 --> 00:00:23,917
Не. Не!
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,125
уф
5
00:00:28,500 --> 00:00:29,542
какво става
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
Ох... аха.
7
00:00:31,125 --> 00:00:34,583
Морето има начин да разбере
какво си направил грешно.
8
00:00:35,834 --> 00:00:38,083
имам проблеми
с горивния филтър,
9
00:00:38,166 --> 00:00:39,959
ама, нали знаеш,
ние сме достатъчно близо до брега
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
да се обадя на теглич на Гарда.
11
00:00:41,542 --> 00:00:42,583
не!
12
00:00:42,667 --> 00:00:44,834
Без Гарда.
13
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Просто го поправи...
14
00:00:47,542 --> 00:00:49,458
или ще имаме проблем.
15
00:00:54,041 --> 00:00:55,917
Близо съм.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,959
О, тук е, Рос...
17
00:00:59,041 --> 00:01:00,959
всичките 1,3 милиона от него,
18
00:01:01,041 --> 00:01:03,917
но ги има
участват други купувачи,
19
00:01:04,000 --> 00:01:05,291
и Гардаи
сега сме навсякъде,
20
00:01:05,375 --> 00:01:06,834
така че цената трябва да се покачи.
21
00:01:06,917 --> 00:01:08,000
Е, много нагоре.
22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
Е, ще го намерите.
23
00:01:13,542 --> 00:01:14,959
Оправено ли е или не?
24
00:01:15,041 --> 00:01:17,542
Влезте и го обърнете
няколко пъти за мен, става ли?
25
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
Нека аз да го направя.
26
00:01:32,959 --> 00:01:34,375
Добре, вече всички сме добре.
27
00:01:35,583 --> 00:01:36,917
Това е
Garda Station Dunmullach.
28
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
Открихме вашия спешен случай
маяк за прекъсване.
29
00:01:38,709 --> 00:01:40,709
Единиците на Гарда са на път.
30
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
Споменах баща ти
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,917
на всички регистрирани
лодка в пристанището.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Ще го намерим, Шанън.
33
00:02:25,667 --> 00:02:26,959
Ако иска да бъде намерен.
34
00:02:27,041 --> 00:02:28,959
Познаваш баща си
нямаше просто да те напусне.
35
00:02:29,041 --> 00:02:30,750
Тогава къде е той?
36
00:02:43,000 --> 00:02:45,583
♪ Тогава те обожавах ♪
37
00:02:45,667 --> 00:02:48,291
♪ И сега те обичам ♪
38
00:02:48,375 --> 00:02:52,542
♪ Завинаги и един ден ♪
39
00:03:08,417 --> 00:03:09,542
както знаете,
40
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
песента, която току-що чу,
41
00:03:11,333 --> 00:03:13,166
„Завинаги и един ден“,
42
00:03:13,250 --> 00:03:14,667
беше последната работа
43
00:03:14,750 --> 00:03:17,333
на известния композитор
Иймън Маккарти,
44
00:03:17,417 --> 00:03:21,834
заедно със своя текстописец
и сродна душа Орла.
45
00:03:23,709 --> 00:03:25,166
Докато вече не е с нас,
46
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
тяхното наследство продължава да живее
47
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
като отбелязваме началото
48
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
от нашия първи годишен
Дни на Маккарти!
49
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
Технически,
Тук съм духом.
50
00:03:40,709 --> 00:03:42,041
Трябва да спреш да правиш това.
51
00:03:42,125 --> 00:03:44,625
Но вашата реакция
е толкова очарователен.
52
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Съставът
което постави Eamon на картата
53
00:03:48,667 --> 00:03:50,375
беше първата му соната,
54
00:03:50,458 --> 00:03:53,959
вдъхновен от гледката към изгрева
точно от това място.
55
00:03:54,041 --> 00:03:55,667
това е вярно
56
00:03:55,750 --> 00:03:58,125
В този дух...
57
00:03:58,208 --> 00:04:00,125
на Dunmullach
Историческо дружество
58
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
е поръчал
59
00:04:01,709 --> 00:04:03,375
статуя
60
00:04:03,458 --> 00:04:05,041
тук в пристанището,
61
00:04:05,125 --> 00:04:06,834
в паметта на Иймън.
62
00:04:16,375 --> 00:04:18,542
Ще го поправим,
нали?
63
00:04:24,834 --> 00:04:26,291
Това беше фантастично!
64
00:04:26,375 --> 00:04:28,417
Отвъд "вкусното".
Добре, отивай да се забавляваш!
65
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
чао Ще се видим по-късно.
66
00:04:30,250 --> 00:04:33,667
Нека бъда първи
да те поздравя
67
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
за добре свършената работа.
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,667
Благодаря, но наистина,
69
00:04:36,750 --> 00:04:39,458
това са всички ученици
и техните фино настроени уши.
70
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
Е, хей, трябва
ела да преподаваш в моя час по математика,
71
00:04:40,875 --> 00:04:43,834
защото майор
има проблеми със слушането.
72
00:04:43,917 --> 00:04:46,333
Чудотворно шоу, г-це Браун!
73
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
О, благодаря ти.
74
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
И г-н Кенеди,
радвам се че те хванах
75
00:04:50,041 --> 00:04:52,000
баща.
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
Хърлинг сезон
започва тази седмица,
77
00:04:54,000 --> 00:04:56,875
и ние сме
в отчаяна нужда от треньор
78
00:04:56,959 --> 00:04:58,417
за отбора на момчетата.
79
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
ъъъъ
80
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
И знам, че не си ирландец,
81
00:05:00,792 --> 00:05:03,917
но колега
доведе до вниманието ми
82
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
че сте пристрастни към малко
да се хвърлиш.
83
00:05:06,291 --> 00:05:07,709
О, аз не съм...
84
00:05:07,792 --> 00:05:09,208
Никога не съм тренирал!
85
00:05:09,291 --> 00:05:10,792
Но ние сме сигурни, че ще бъдете страхотни.
86
00:05:12,083 --> 00:05:13,542
добре...
87
00:05:13,625 --> 00:05:16,375
Добре, вие двамата няма да го направите
позволи ми да кажа не, ти ли си?
88
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
виждаш ли Вашите треньорски инстинкти
вече започват.
89
00:05:19,250 --> 00:05:21,792
Значи можем да разчитаме на вас?
90
00:05:21,875 --> 00:05:22,625
ъъ...
91
00:05:22,709 --> 00:05:23,792
Играта започва?
92
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
да Играта започва.
93
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Магия!
94
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
ще се видим двамата
обратно в училището.
95
00:05:29,125 --> 00:05:30,417
Уау!
96
00:05:30,500 --> 00:05:33,166
Прекрасно изпълнение
както винаги, г-це Браун!
97
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
хей Гетсимания
просто ме помоли да...
98
00:05:37,709 --> 00:05:38,875
бъди треньор по хвърляне.
99
00:05:38,959 --> 00:05:40,208
- Наистина ли? ти?
- да
100
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
хаха
101
00:05:42,917 --> 00:05:44,125
Не съм играл много
откакто спечелих окръг,
102
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
когато бях момче.
103
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Вярвам, че на брат ти
идва в града днес.
104
00:05:48,333 --> 00:05:50,458
да ъъ...
105
00:05:50,542 --> 00:05:53,458
Всъщност неговият ферибот
идва точно сега.
106
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
Благодаря и на двамата
за това, че съм тук.
107
00:05:55,458 --> 00:05:56,792
благодаря
108
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
чао
109
00:05:58,208 --> 00:05:59,709
до скоро
110
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
Хвърляне, а?
111
00:06:05,125 --> 00:06:06,375
интересно
112
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
Не само вкъщи
на Иймън и Орла Маккарти,
113
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
Пристанище Дънмулах
114
00:06:15,625 --> 00:06:18,166
беше и последната спирка на Титаник
на първото си плаване.
115
00:06:18,250 --> 00:06:20,417
хаха! Това не знаех.
116
00:06:20,500 --> 00:06:21,917
Знаете ли, че е построена
в Белфаст?
117
00:06:22,000 --> 00:06:24,542
Това направих. 1910 г.?
118
00:06:24,625 --> 00:06:26,834
ти си добър 1909 г.
119
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
Сега, ако погледнете наляво,
120
00:06:30,125 --> 00:06:31,208
ще видите нашите наскоро...
121
00:06:31,291 --> 00:06:33,041
На брат ти
първо пътуване до Ирландия?
122
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
Първо пътуване навсякъде,
откакто татко почина.
123
00:06:35,667 --> 00:06:38,750
Джаксън пое
нашия семеен музикален магазин
124
00:06:38,834 --> 00:06:41,000
и предполагам, че е бил зает.
125
00:06:41,083 --> 00:06:42,667
Хм. И той е музикант?
126
00:06:42,750 --> 00:06:44,667
певица. Животът на партията.
127
00:06:44,750 --> 00:06:47,542
Нещо като център на вниманието
където и да отиде.
128
00:06:47,625 --> 00:06:48,709
О, и леко конкурентен.
129
00:06:48,792 --> 00:06:50,166
По-конкурентен от вас?
130
00:06:50,250 --> 00:06:51,208
И дори ти!
131
00:06:51,291 --> 00:06:52,125
Е, как си?
132
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Ех, мъртъв при пристигането,
133
00:06:53,792 --> 00:06:55,417
но освен това,
изключителен.
134
00:06:56,500 --> 00:06:57,959
И така, какво те връща сега?
135
00:06:58,041 --> 00:06:59,375
Е, определиха ден
след мен,
136
00:06:59,458 --> 00:07:02,625
но, знаете ли, помислих си
би било грубо да ги призракам,
137
00:07:02,709 --> 00:07:06,208
и исках да видя
новият ми приятел.
138
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
Не бях сигурен
ако щях да те видя отново.
139
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
Минаха месеци.
140
00:07:09,709 --> 00:07:11,291
дали е
Брутална смяна на времето.
141
00:07:11,375 --> 00:07:12,750
Буквално--
там горе времето не съществува.
142
00:07:12,834 --> 00:07:15,875
Времето е... "тук" нещо.
143
00:07:15,959 --> 00:07:17,458
Сол мажор!
144
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
J минор!
145
00:07:20,583 --> 00:07:22,709
Ооооо!
146
00:07:24,500 --> 00:07:25,834
- В началото на сутринта.
- Същото.
147
00:07:25,917 --> 00:07:27,875
F.Y.I.--
ние не казваме това тук.
148
00:07:27,959 --> 00:07:29,250
Отбелязано.
149
00:07:29,333 --> 00:07:30,792
Чакай, "ние"?
150
00:07:30,875 --> 00:07:34,667
Аз и, ъъъ... други хора.
151
00:07:34,750 --> 00:07:37,750
Иймън Маккарти.
Добре дошли в Дните на Маккарти. хей
152
00:07:37,834 --> 00:07:39,291
вярно
Ще се покажа сам.
153
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
- Ех
- благодаря ви
154
00:07:41,125 --> 00:07:42,959
Не мога да повярвам
най-накрая успяхте!
155
00:07:44,083 --> 00:07:45,125
Дълго пътуване?
156
00:07:45,208 --> 00:07:46,542
Седем часа от Вирджиния,
157
00:07:46,625 --> 00:07:48,417
двучасов ферибот от Дъблин,
какво е това--
158
00:07:48,500 --> 00:07:50,542
около 3415 мили?
159
00:07:50,625 --> 00:07:51,834
Но кой брои?
160
00:07:51,917 --> 00:07:54,083
След като срещнеш всички,
ще си струва.
161
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
Това място изглежда страхотно.
162
00:07:56,959 --> 00:07:58,709
О, нямам търпение
за да видиш къде живея,
163
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
красиво е
164
00:07:59,959 --> 00:08:01,583
отиваме ли
направо до дома ви?
165
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
Да... върнах се.
166
00:08:04,709 --> 00:08:07,208
Пристанището е достатъчно тихо.
167
00:08:07,291 --> 00:08:10,834
А, вмъкна се
без никакви въпроси.
168
00:08:10,917 --> 00:08:12,959
кога ще се срещнем
169
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
Това е нереално.
170
00:08:22,709 --> 00:08:24,500
хайде
171
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Споменах ли вече "уау"?
172
00:08:31,375 --> 00:08:32,917
може да имаш,
173
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
но наистина,
цялото действие е в кръчмата,
174
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
но ще ударим това след това.
175
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Стаята ви за гости е горе...
176
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
...следа надолу
към океана отзад.
177
00:08:43,667 --> 00:08:45,709
Ирландия, навсякъде.
178
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
Моля, кажете ми
ние ловим риба, докато сме тук.
179
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
Разбрах го само за теб,
180
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
стига да не го направиш
направи състезание от това.
181
00:08:52,333 --> 00:08:53,792
Не те ли е страх
на малък реванш?
182
00:08:53,875 --> 00:08:55,333
Не, но трябва да бъдеш.
183
00:08:57,041 --> 00:08:58,417
Е, как е Джен?
184
00:08:58,500 --> 00:09:00,166
Аз... не съм сигурен.
185
00:09:00,250 --> 00:09:02,041
Мина известно време.
186
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
о
187
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
съжалявам
188
00:09:05,583 --> 00:09:07,792
Но знаете ли...
"много риба в морето."
189
00:09:07,875 --> 00:09:11,208
Не разбрах съвсем моята линия
обратно във водата.
190
00:09:14,125 --> 00:09:16,041
Малко от дома,
за вашия нов дом.
191
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
намерих го,
почистване на нещата на татко.
192
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
о Вижте ни.
193
00:09:21,709 --> 00:09:23,959
Татко беше лепилото,
не беше ли той
194
00:09:24,041 --> 00:09:26,208
Ммм Проверете
надписът на гърба.
195
00:09:26,291 --> 00:09:28,959
„Оставете малко място в сърцето си
за невъобразимото."
196
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Така е татко.
197
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
Така е. и...
198
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
„Време е да тръгваме“.
199
00:09:38,709 --> 00:09:42,500
Явно той го е написал,
но така и не го записах.
200
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
Ами би трябвало.
201
00:09:44,583 --> 00:09:45,875
не
202
00:09:45,959 --> 00:09:47,125
не!
203
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
♪ Животът е обвързан ♪
204
00:09:50,709 --> 00:09:55,875
♪ Да има своите възходи и падения ♪
205
00:09:55,959 --> 00:10:01,917
♪ Но няма съмнение ♪
206
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
♪ Всичко, от което се нуждаете ♪
207
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
♪ Знаеш, че можеш-- ♪
208
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
♪ ...разчитай на мен ♪
209
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
Е, почти успяхме.
210
00:10:16,417 --> 00:10:18,041
Наистина не съм
пееше много напоследък.
211
00:10:19,834 --> 00:10:21,375
Напомня ми твърде много за него.
212
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
това странно ли е
213
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Няма грешен начин
да скърбя.
214
00:10:27,417 --> 00:10:29,458
Мина само година.
215
00:10:32,792 --> 00:10:35,125
Беше някак хубаво
да не бъде издигнат нито веднъж.
216
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Ох
217
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
Знаеш, че те обичам.
218
00:10:40,583 --> 00:10:41,959
И ако беше тук...
219
00:10:43,375 --> 00:10:45,750
...той определено ще ни накара
започнете песента отначало.
220
00:10:45,834 --> 00:10:47,750
И когато се оплакваме,
той ще каже: "Хайде."
221
00:10:47,834 --> 00:10:49,917
„Кое е най-доброто
това може да се случи?"
222
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
Благодаря ти за това, Siobhan.
223
00:10:58,959 --> 00:11:01,625
Ако чуя нещо,
ще ти се обадя
224
00:11:06,208 --> 00:11:08,500
Ето ги! хей
225
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
Това... е малкият ми брат.
226
00:11:11,417 --> 00:11:13,166
35 и все още съм дете.
227
00:11:13,250 --> 00:11:14,917
О, и той е толкова сладък!
228
00:11:15,000 --> 00:11:17,041
Добре дошли в Ирландия.
229
00:11:17,125 --> 00:11:18,291
благодаря
230
00:11:18,375 --> 00:11:19,959
Надяваме се, ъъъ,
ужасни истории за мен
231
00:11:20,041 --> 00:11:21,959
не са били
твърде уличаващо.
232
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Всички хубави неща--
233
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
в по-голямата си част.
234
00:11:24,709 --> 00:11:25,750
Спокойно, Сиобан.
235
00:11:29,291 --> 00:11:32,250
Ах! Какво имаме тук?
236
00:11:32,333 --> 00:11:33,375
Джаксън!
237
00:11:33,458 --> 00:11:34,542
Джаксън...
238
00:11:34,625 --> 00:11:37,125
Инспектор О'Райли
и Гриф Кенеди.
239
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
240
00:11:38,291 --> 00:11:39,208
- Радвам се да се запознаем.
- Същото.
241
00:11:39,291 --> 00:11:40,709
Чувал съм много за вас двамата.
242
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
О, наистина ли?
Кой от нас повече?
243
00:11:42,959 --> 00:11:45,166
Забавен човек!
Но сериозно, кой повече?
244
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Да, имаме нужда
да знам кое.
245
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
О, шшш!
246
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Добре, напитки!
какво пиеш
247
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
А, вече ги взехте?
248
00:11:51,208 --> 00:11:52,000
Ъъъ, всъщност...
249
00:11:52,083 --> 00:11:54,500
- Взех ги всичките.
- Какво?
250
00:11:54,583 --> 00:11:55,875
Кръг за къщата--
251
00:11:55,959 --> 00:11:56,834
върху мен!
252
00:11:56,917 --> 00:11:58,542
хей
253
00:12:03,166 --> 00:12:04,417
- Така че, ъъ...
- Наздраве?
254
00:12:04,500 --> 00:12:06,166
Не, не, не, не.
Тук казваме "sláinte."
255
00:12:06,250 --> 00:12:08,875
Sláinte.
256
00:12:10,250 --> 00:12:12,500
Мм! И така, какво имаш
планирано, докато си тук?
257
00:12:12,583 --> 00:12:14,500
Да, какво си планирал?
258
00:12:15,625 --> 00:12:17,834
Обичам да те слушам как свириш.
259
00:12:17,917 --> 00:12:20,083
Е, липсва ми да ме чуят.
260
00:12:20,166 --> 00:12:22,375
как върви
с Джаксън досега?
261
00:12:22,458 --> 00:12:25,125
Той е бил тук,
примерно две минути,
262
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
и той вече е
по-популярен от мен.
263
00:12:27,458 --> 00:12:30,625
Без да се обиждаш, но той краде
гръмотевицата на моя ден на Маккарти.
264
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Добре дошли в моя свят.
265
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
О, невероятно!
266
00:12:44,458 --> 00:12:45,917
Така ли е всяка вечер?
267
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Всяка вечер.
268
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Говорейки за това,
трябва да тръгвам
269
00:12:51,291 --> 00:12:52,834
Но е само 7:30.
270
00:12:52,917 --> 00:12:56,959
Трябва да преподавам сутрин,
поради което оставаш.
271
00:12:57,041 --> 00:12:59,125
Затваряме рано в неделя,
272
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
така че имате само
още два часа.
273
00:13:00,583 --> 00:13:02,291
Може ли да те изпратя?
274
00:13:02,375 --> 00:13:03,959
Ще го позволя.
275
00:13:04,041 --> 00:13:04,959
забавлявай се
276
00:13:05,041 --> 00:13:06,542
дръж се!
277
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
- Ти също.
- Радвам се да се запознаем.
278
00:13:13,000 --> 00:13:14,834
прекрасна вечер.
279
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Толкова е спокойно.
280
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
„За да изчистите ума...
281
00:13:19,959 --> 00:13:22,667
гледай небето,"
Татко винаги казваше.
282
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Умен човек.
283
00:13:25,542 --> 00:13:27,792
Мога ли да те закарам до вкъщи?
284
00:13:28,917 --> 00:13:31,959
Ще се разходя, но благодаря.
285
00:13:32,041 --> 00:13:33,417
Мога да вървя с теб,
ако обичаш!
286
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
Мислете, че живеете
от другата страна на града.
287
00:13:36,458 --> 00:13:38,959
точно така Аз го правя.
288
00:13:39,041 --> 00:13:40,375
- Да, прав си.
- лека нощ
289
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Прав си за това.
290
00:13:42,709 --> 00:13:44,542
Сигурен ли си, да?
291
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
да добре съм
292
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Той е мечтател, нали?
293
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
А, това момент ли беше
там, между вас?
294
00:13:56,667 --> 00:13:57,583
- Сигурен съм, че е така.
- Чао!
295
00:13:57,667 --> 00:13:58,959
чао
296
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
А, все още се случва,
така ли е
297
00:14:00,375 --> 00:14:01,542
Съсипах го, нали?
298
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Ще се изпратя.
299
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Оценявайте халбите.
300
00:14:13,667 --> 00:14:15,625
Оценявам гостоприемството.
301
00:14:15,709 --> 00:14:18,041
Това е някакъв блясък там.
302
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
Е, всяка повреда
има история зад себе си.
303
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Ти, ъъъ, играеш ли?
304
00:14:22,709 --> 00:14:24,417
Цигулка, нали?
305
00:14:24,500 --> 00:14:27,041
Добре забелязан.
306
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Това... е ретро.
307
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Не за игра.
308
00:14:31,834 --> 00:14:32,667
Реколта?
309
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
Мога ли... да погледна?
310
00:14:34,458 --> 00:14:37,542
Аз управлявам музикален магазин
обратно в Щатите.
311
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
за какво говорим
312
00:14:40,375 --> 00:14:43,166
Добре. Само един бърз поглед.
313
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
О, уау!
314
00:14:44,959 --> 00:14:47,542
Това е красиво парче.
315
00:14:47,625 --> 00:14:50,709
Кажете, че е по-старо от
двамата заедно.
316
00:14:50,792 --> 00:14:52,000
Малко повреден от вода.
317
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
както казах...
318
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
всяка частица щета
има история зад себе си,
319
00:14:55,667 --> 00:14:58,291
но трябва да се продава достатъчно
че мога да се оттегля извън брега.
320
00:14:59,542 --> 00:15:01,875
Може да си купя
замък нагоре по пътя.
321
00:15:01,959 --> 00:15:03,166
Вие сте местен?
322
00:15:03,250 --> 00:15:06,583
Да, работех в чужбина
за няколко години.
323
00:15:06,667 --> 00:15:08,625
Би било хубаво най-накрая
установете се у дома.
324
00:15:08,709 --> 00:15:10,000
добре дошъл у дома
325
00:15:10,083 --> 00:15:11,500
Sláinte!
326
00:15:11,583 --> 00:15:12,959
Sláinte.
327
00:15:14,375 --> 00:15:17,500
Значи има ли място наоколо
да хванем малко музика?
328
00:15:17,625 --> 00:15:20,542
Е, моят хотел отсреща
има пианист.
329
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
Освен това,
330
00:15:21,834 --> 00:15:23,041
получава се
доста тихо тук.
331
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
А, ние губим
още един рано?
332
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Да, много неща за маркиране,
333
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
но винаги има
утре вечер.
334
00:15:29,959 --> 00:15:31,291
Хей, ако е така,
335
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
там съм
336
00:15:32,709 --> 00:15:33,792
Мм-хмм.
Приятно ми е да се запознаем.
337
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
И аз се радвам да се запознаем.
лека нощ
338
00:15:36,375 --> 00:15:37,625
Последен оцелял човек.
339
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Има ли хотел отсреща?
340
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
Момчето си забрави чантата.
341
00:15:43,834 --> 00:15:45,000
Хотел Бърк, да.
342
00:15:45,083 --> 00:15:46,000
Бърк...
343
00:16:09,000 --> 00:16:10,917
Добър вечер, сър.
Моите извинения.
344
00:16:11,000 --> 00:16:13,166
Дай ми само една минута, става ли?
ще се върна
345
00:16:34,834 --> 00:16:37,375
хей хей
346
00:16:45,000 --> 00:16:47,083
Обадете се на полицията.
347
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
И говорете с този господин,
окей добре
348
00:16:54,834 --> 00:16:56,959
Благодаря, че се обади.
349
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
Мога ли да говоря бързо с него?
350
00:16:58,542 --> 00:17:01,709
Разбира се, просто останете в тази зона
и не пипай нищо.
351
00:17:01,792 --> 00:17:03,291
здрасти
352
00:17:03,375 --> 00:17:05,709
добре ли си
какво стана
353
00:17:05,792 --> 00:17:06,834
аз съм добре
354
00:17:06,917 --> 00:17:08,875
Този човек си е оставил чантата
в кръчмата,
355
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
и дойдох да го върна,
356
00:17:10,208 --> 00:17:12,333
и тогава го намерих там,
в коридора.
357
00:17:12,417 --> 00:17:13,875
Убиецът излетя.
358
00:17:13,959 --> 00:17:15,000
Видяхте ли убиеца?
359
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
Изглежда като
Аз съм единственият, който го направи.
360
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Мъж или жена?
361
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Не можех да видя наистина
в тъмното--
362
00:17:18,959 --> 00:17:21,083
носеха
този вид сивкава парка,
363
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
и имаха някакъв тип
нещо от Billy Club.
364
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
Какво друго?
365
00:17:24,709 --> 00:17:25,959
Когато говорих с него
в кръчмата,
366
00:17:26,041 --> 00:17:29,083
той продаваше
тази скъпа ретро цигулка.
367
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
Мисля, че убиецът го е взел.
368
00:17:30,417 --> 00:17:31,834
Видяха ли те?
369
00:17:31,917 --> 00:17:33,417
ъъ...
370
00:17:33,500 --> 00:17:35,375
Ако убиецът знае
ти ги видя,
371
00:17:35,458 --> 00:17:36,959
може да не е безопасно за вас.
372
00:17:52,959 --> 00:17:54,750
Иймън, ако слушаш,
373
00:17:54,834 --> 00:17:57,375
Наистина можех
използвайте вашата помощ точно сега.
374
00:17:58,959 --> 00:18:00,625
Може да не мога да помогна,
375
00:18:00,709 --> 00:18:03,542
но може и да познавам някого
който може.
376
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
Инструктирах го
върху ситуацията предварително,
377
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
но не го познавам напълно.
378
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
Какво е "не напълно"?
379
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
Например, не в пълна степен.
380
00:18:15,667 --> 00:18:18,417
знам какво
"не съвсем" означава!
381
00:18:18,500 --> 00:18:20,542
Откъде знаеш
може ли да ни помогне?
382
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
защото
383
00:18:21,709 --> 00:18:23,917
мъжът
брат ти намерен мъртъв...
384
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
е същият човек, който ме уби.
385
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Капитан Маклаклан.
386
00:18:34,834 --> 00:18:36,458
Първоначално съм от Глазгоу,
387
00:18:36,542 --> 00:18:38,709
но съм бил тук
за няколко години.
388
00:18:38,792 --> 00:18:40,041
Ъъъ, Гесеми?
389
00:18:40,125 --> 00:18:41,709
"Гетсимания".
390
00:18:41,792 --> 00:18:44,041
Шотландците не винаги
произнасят своите Т.
391
00:18:44,125 --> 00:18:45,041
ей...
392
00:18:45,125 --> 00:18:46,917
като ирландците
с техните T-H.
393
00:18:47,000 --> 00:18:48,792
Честен коментар. Призрак-пет?
394
00:18:52,375 --> 00:18:54,709
Така че... сигурен си
човекът, който те уби
395
00:18:54,792 --> 00:18:56,417
беше същият
брат ми намерен мъртъв?
396
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
да Името му беше Рей.
397
00:18:58,709 --> 00:19:00,959
ей...
398
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Видях го да отплава към пристанището
тази сутрин на моята лодка.
399
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Малко промени,
400
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
но знаех, че е мое.
401
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
Как Рей взе лодката ти?
402
00:19:10,166 --> 00:19:13,041
О, това беше чартър
от Cairnryan, Шотландия,
403
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
до тук.
404
00:19:14,208 --> 00:19:16,125
Той плати в брой предварително,
405
00:19:16,208 --> 00:19:20,583
но, ъъъ, усещах се малко неудобно
през цялото време.
406
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
аз знаех
той имаше малко минало,
407
00:19:22,959 --> 00:19:25,291
но той каза
той обърна всичко.
408
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
Не го познаваше
преди това?
409
00:19:27,333 --> 00:19:28,792
Знаех за него.
410
00:19:28,875 --> 00:19:30,875
А, той беше местно момче.
411
00:19:30,959 --> 00:19:32,500
Той каза, че е бил
пътувайки из Европа
412
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
за последните няколко години--
413
00:19:33,542 --> 00:19:35,333
или поне така каза той.
414
00:19:35,417 --> 00:19:37,667
И защо ти взе лодката?
415
00:19:37,750 --> 00:19:41,166
О, спря
точно извън пристанището.
416
00:19:41,250 --> 00:19:44,166
Чух го
говоря с някого--
417
00:19:44,250 --> 00:19:45,667
купувач, мисля...
418
00:19:45,750 --> 00:19:50,041
опитвайки се да предоговоря голяма сделка
той имаше стара цигулка.
419
00:19:50,125 --> 00:19:51,834
Това трябва да е същата цигулка
420
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
Джаксън
говореше за по-рано.
421
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
Ммм
422
00:19:54,834 --> 00:19:57,542
Чух го да казва
струваше 1,3 милиона,
423
00:19:57,625 --> 00:20:00,083
и ето защо
Предупредих бреговата охрана,
424
00:20:00,166 --> 00:20:01,792
и затова ме удари
над главата
425
00:20:01,875 --> 00:20:03,417
и ме заряза в пристанището,
426
00:20:03,500 --> 00:20:05,792
и аз съм бил
заседнал тук оттогава.
427
00:20:05,875 --> 00:20:07,125
хммм Бил съм там.
428
00:20:07,208 --> 00:20:10,834
Но Рей не е бил
отново тук преди днес?
429
00:20:10,917 --> 00:20:12,959
Ммм Не че видях, не,
430
00:20:13,041 --> 00:20:16,041
и няма място
да акостира около Dunmullach,
431
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
добре, отделно
от пристанището тук.
432
00:20:18,834 --> 00:20:21,625
знаеш ли
на кого продаваше?
433
00:20:21,709 --> 00:20:23,625
О, някакъв тип на име Рос,
тогава.
434
00:20:23,709 --> 00:20:25,875
Аз-съжалявам.
435
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Чудех се.
436
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
Бях заседнал тук
за три месеца,
437
00:20:32,333 --> 00:20:35,458
а-и аз просто се чудех...
438
00:20:35,542 --> 00:20:38,125
мислите ли
може да получите съобщение
439
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
на дъщеря ми, Шанън,
за мен?
440
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
разбира се
441
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
какво искаш да ти кажа
442
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Е, просто й кажи
443
00:20:44,417 --> 00:20:47,041
че ми се иска да бях
по-добър баща за нея
444
00:20:47,125 --> 00:20:49,250
когато майка й, Бони, почина.
445
00:20:49,333 --> 00:20:51,583
Можех да имам
слушах повече, знаеш ли?
446
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
и тогава,
най-лошата част от всичко това
447
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
е, че никога не съм получавал
да си кажа последно сбогом.
448
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
Е, мога да ви кажа
от опит,
449
00:21:00,208 --> 00:21:02,875
тя е също толкова тъжна,
не може да каже нейното.
450
00:21:02,959 --> 00:21:04,208
Нещо друго?
451
00:21:04,291 --> 00:21:05,709
да
452
00:21:05,792 --> 00:21:09,834
Кажете й "Липсва ми M'ulaidh."
453
00:21:09,917 --> 00:21:11,458
M'ulaidh?
454
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
Това ще означава нещо за нея.
455
00:21:13,625 --> 00:21:15,959
окей
456
00:21:17,458 --> 00:21:19,834
Голям дъх,
бавно издишване.
457
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
окей
458
00:21:23,583 --> 00:21:26,417
Сега всичко, което трябва да направя
е да намериш убиеца на убиеца.
459
00:21:27,458 --> 00:21:28,834
Ако приемем, че помагаш?
460
00:21:28,917 --> 00:21:30,166
Ммм Умиране за.
461
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
съжалявам Звучеше грешно
щом го казах.
462
00:21:36,917 --> 00:21:39,375
Свободен си да тръгваш.
ще се свържа
463
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Сега ме разведете
където беше ти,
464
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
когато всичко това се случваше.
465
00:21:45,375 --> 00:21:46,667
Когато токът спря,
466
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Отидох да проверя прекъсвача,
и беше разбит.
467
00:21:48,417 --> 00:21:49,333
Къде е прекъсвачът?
468
00:21:49,417 --> 00:21:50,792
отзад,
близо до служебния вход.
469
00:21:50,875 --> 00:21:52,959
И са там
има ли камери тук?
470
00:21:53,041 --> 00:21:54,917
Има камери на бюрото...
471
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
отпред, отзад...
472
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
няма такъв
на служебния вход,
473
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
така че след като захранването изчезне,
камерите падат.
474
00:21:59,208 --> 00:22:00,417
И беше там
нещо подозрително
475
00:22:00,500 --> 00:22:01,709
когато захранването беше включено?
476
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
по-рано днес,
477
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
една жена влезе и каза
478
00:22:05,583 --> 00:22:06,750
че тя беше
Дъщерята на г-н Харисън.
479
00:22:06,834 --> 00:22:08,250
Харисън е жертвата?
480
00:22:08,333 --> 00:22:09,542
Рей Харисън,
481
00:22:09,625 --> 00:22:11,917
и тя каза, че се е заключила
извън стаята,
482
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
искаше ключ.
483
00:22:13,208 --> 00:22:14,542
Поискахме я за лична карта.
484
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
Тя не можа да ни го даде,
така че тя си тръгна.
485
00:22:16,625 --> 00:22:18,709
окей Нека да погледнем?
486
00:22:20,166 --> 00:22:21,542
Тя знае
където са камерите.
487
00:22:21,625 --> 00:22:24,125
Тя крие лицето си.
488
00:22:24,208 --> 00:22:25,458
Някакви по-добри ъгли?
489
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
Това е най-доброто, което имаме.
490
00:22:26,959 --> 00:22:29,333
Аз също никога не съм я виждал преди.
491
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
О, това е моята Бони,
всичко наред
492
00:22:34,709 --> 00:22:36,291
Нова боя,
493
00:22:36,375 --> 00:22:37,792
и регистрацията
беше надраскан,
494
00:22:37,875 --> 00:22:38,792
но това е тя.
495
00:22:38,875 --> 00:22:40,458
"Регистрация"?
496
00:22:40,542 --> 00:22:42,542
Трябваше ли да се регистрира
или нещо такова,
497
00:22:42,625 --> 00:22:43,917
когато акостира тук?
498
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
Да, добре, той трябваше да
499
00:22:45,458 --> 00:22:47,583
но не видях
Пробийте капитана на пристанището наоколо
500
00:22:47,667 --> 00:22:49,041
когато Рей пристигна,
501
00:22:49,125 --> 00:22:52,125
и кея
е бил тълпа от хора.
502
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Е, ще трябва да се регистрираме
с капитана на пристанището тогава.
503
00:22:56,083 --> 00:22:57,709
да Пиърс е добро момче.
504
00:22:57,792 --> 00:22:59,291
Той няма много
на семейство,
505
00:22:59,375 --> 00:23:01,083
но той е направен
нещо от себе си.
506
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
Отличен рибар,
и, ъъ...
507
00:23:03,959 --> 00:23:07,375
той беше добър приятел
на Шанън, тъй като аз...
508
00:23:07,458 --> 00:23:09,542
добре, откакто ме няма.
509
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
разрешение
да се кача на борда, капитане?
510
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Разрешение дадено.
511
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
Кой беше това?
512
00:23:27,917 --> 00:23:29,500
Не видях лицата им.
513
00:23:29,583 --> 00:23:32,291
Може би...
съучастник на Рей?
514
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
Или убиеца му.
515
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Рей Харисън
имаше доста рап лист--
516
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
предимно кражби,
517
00:23:39,542 --> 00:23:40,709
и няколко години
преди да стигна тук.
518
00:23:40,792 --> 00:23:42,166
Обърнете внимание на серийните номера
519
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
са били
издраска пистолета си.
520
00:23:43,750 --> 00:23:45,959
И той беше бит.
521
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Черното око би било
от по-рано през деня,
522
00:23:48,375 --> 00:23:50,709
но черепните контузии
са по-нови,
523
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
и вероятно
причината за смъртта.
524
00:23:52,709 --> 00:23:54,583
Изглежда, че е ударен
отзад.
525
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
Някаква идея
с какво го удариха?
526
00:23:56,166 --> 00:23:58,083
Формата на натъртването е подобна
към приклада на пистолет,
527
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
но може да е всичко.
528
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
Интересната част--
529
00:24:01,375 --> 00:24:02,333
Знам, че не си
говори с мен,
530
00:24:02,417 --> 00:24:04,166
но ще хапя...
кое е интересното
531
00:24:04,250 --> 00:24:05,417
Интересната част
532
00:24:05,500 --> 00:24:07,542
са три пресни драскотини
на горната част на гърба му.
533
00:24:07,625 --> 00:24:09,667
Нещо се скъса
през пуловера му в кожата.
534
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Е, ако го хванат
отзад,
535
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
с оръжие,
536
00:24:12,834 --> 00:24:14,875
или нещо остро
нападателят е бил облечен...
537
00:24:14,959 --> 00:24:16,500
Евентуално.
538
00:24:16,583 --> 00:24:18,709
И от ъгъла на раната
и дълбочина на рязане,
539
00:24:18,792 --> 00:24:20,041
който и да беше
540
00:24:20,125 --> 00:24:21,917
щеше да е по-висок
отколкото Рей.
541
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Добре, да тръгваме
погледни в банята.
542
00:24:25,792 --> 00:24:27,208
Добре де...
543
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
нападателят порязва
мощността на хотела,
544
00:24:29,583 --> 00:24:31,417
си проправя път
на онова дърво там,
545
00:24:31,500 --> 00:24:32,750
клинове отварят прозореца,
546
00:24:32,834 --> 00:24:35,250
получава скок върху Рей
влизайки в стаята му...
547
00:24:35,333 --> 00:24:39,041
но защо да се промъква през прозореца
и да оставим пред входната врата?
548
00:24:39,125 --> 00:24:41,041
Може би Рей не беше
част от плана изобщо.
549
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Може би това беше
неуспешен обир.
550
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
Не виждам цигулка там.
551
00:24:53,125 --> 00:24:55,083
това е той
552
00:24:56,250 --> 00:24:57,834
добро утро
Ти си началникът на пристанището?
553
00:24:57,917 --> 00:25:00,375
Пиърс. Какво мога да направя за вас?
554
00:25:00,458 --> 00:25:03,583
Там долу има лодка,
акостиран вчера.
555
00:25:03,667 --> 00:25:06,417
Принадлежи на мой приятел.
Наречен Бони?
556
00:25:06,500 --> 00:25:08,625
Лодката на капитан Мак.
557
00:25:08,709 --> 00:25:10,583
Да, ловихме риба
много пъти.
558
00:25:10,667 --> 00:25:11,709
Той ще го знае.
559
00:25:11,792 --> 00:25:14,500
Да, но пристигна
с някой друг.
560
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Рей нещо?
Регистрирал ли се е?
561
00:25:17,625 --> 00:25:19,417
Вчера нямаше регистрации,
562
00:25:19,500 --> 00:25:21,875
но взех ферибота
извън островите по обяд,
563
00:25:21,959 --> 00:25:25,166
пренощувах,
така че може да съм го пропуснал.
564
00:25:25,250 --> 00:25:27,667
Ако това е лодката на капитан Мак,
ние--
565
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
трябва да предупредим Gardaí.
566
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Следва натам.
567
00:25:43,750 --> 00:25:45,500
Изглежда, че убиецът е избягал
служебния вход
568
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
и надолу по задната лента.
569
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
Някой да го погледне?
570
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Не, но имаше
жена с качулка
571
00:25:49,959 --> 00:25:51,417
опитвайки се да получа
в стаята му по-рано.
572
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
- С качулка?
- Мис Браун!
573
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
Разбрах!
574
00:25:56,417 --> 00:25:58,500
Сезонът на комарите вече?
575
00:25:58,583 --> 00:25:59,959
Гладка.
576
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
Брат ми още ли е тук?
577
00:26:01,834 --> 00:26:04,583
Не, изпратих го вкъщи на разсъмване,
578
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
но предполагам
ти вече го знаеше.
579
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
И аз бих те попитал
защо си тук,
580
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
но предполагам
И аз вече знам това.
581
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
Просто бях любопитен
капитан, който изчезна.
582
00:26:12,208 --> 00:26:13,709
Намерил ли си го някога?
583
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
Маклаклан?
Не доколкото ми е известно.
584
00:26:15,834 --> 00:26:17,291
Дали и неговата лодка не е изчезнала?
585
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Току що видях подобен
в яхтеното пристанище...
586
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
нерегистриран,
587
00:26:20,834 --> 00:26:23,959
и чух Рей да отплава,
сам...
588
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
което означава--
589
00:26:25,125 --> 00:26:27,208
Той... купи подобна лодка.
590
00:26:27,291 --> 00:26:28,208
Или го открадна.
591
00:26:28,291 --> 00:26:29,583
Добре, ще сляза долу
и проверете по-късно.
592
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
Е, внимавайте.
593
00:26:30,917 --> 00:26:32,166
Човек с качулка
594
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
ме зареди на тази лодка
и тръгна да бяга.
595
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
какво?
596
00:26:34,917 --> 00:26:36,041
ти добре ли си
597
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
всичко добре
598
00:26:37,709 --> 00:26:40,208
Чух, че има подобна жена
опитвайки се да вляза в стаята на Рей...
599
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
може би...
600
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
този, който
Рей продаваше цигулка на.
601
00:26:47,667 --> 00:26:49,917
Ето къде
ще ми кажеш ли да се махна от случая?
602
00:26:50,000 --> 00:26:51,667
Не, това е къде
Получавам няколко Gardaí
603
00:26:51,750 --> 00:26:53,458
да гледаш къщата си.
604
00:26:53,542 --> 00:26:56,041
Ако Джаксън е единственият свидетел
и убиецът знае това,
605
00:26:56,125 --> 00:26:57,166
не си в безопасност--
606
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
някой от вас.
607
00:27:13,375 --> 00:27:14,834
Преценя как
няма да се прибереш,
608
00:27:14,917 --> 00:27:16,917
Предполагам, че проследявате отново
стъпките на убиеца?
609
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Какво, аз?
610
00:27:18,959 --> 00:27:22,375
Не. Точно като живописния маршрут.
611
00:27:22,458 --> 00:27:23,667
Хм.
612
00:27:23,750 --> 00:27:26,000
по-конкретно,
маршрутът на местопрестъплението, а?
613
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
О, силно.
614
00:27:27,417 --> 00:27:28,625
благодаря Доволен от този.
615
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
- Добър.
- да
616
00:27:31,917 --> 00:27:33,750
Какво от това?
тук ли търсим
617
00:27:33,834 --> 00:27:35,417
Всичко не на място.
618
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
вярно
Е, ти си учител
619
00:27:37,542 --> 00:27:39,291
говорейки с поразително красив
мъртвец,
620
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
така че всичко е
малко не на място.
621
00:27:43,208 --> 00:27:46,000
Джаксън и капитанът
казаха и двамата
622
00:27:46,083 --> 00:27:48,417
Рей се опитваше да продаде
ценна цигулка.
623
00:27:48,500 --> 00:27:52,667
Може би, ако разберем
на кого продаваше,
624
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
може да разберем
който го иска мъртъв.
625
00:27:57,750 --> 00:28:00,417
Има няколко местни галерии
които се занимават с ретро парчета.
626
00:28:16,542 --> 00:28:19,333
Какво гледаме?
627
00:28:19,417 --> 00:28:21,959
Разкъсана индустриална банда
това не е на място.
628
00:28:22,041 --> 00:28:23,291
Може да не е нищо, но...
629
00:28:23,375 --> 00:28:26,000
„Нищо не може винаги
бъди нещо", както се казва.
630
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
Ще кажа на О'Райли, че е тук.
631
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
И така, какво научихте?
632
00:28:37,417 --> 00:28:39,291
Добре, от всички тях,
633
00:28:39,375 --> 00:28:41,417
само една местна галерия
634
00:28:41,500 --> 00:28:44,542
се занимава с артефакти от висок клас
като онази цигулка.
635
00:28:44,625 --> 00:28:45,834
"Галерия Ealaín."
636
00:28:45,917 --> 00:28:48,166
Собственик Розана Маккой.
637
00:28:48,250 --> 00:28:50,667
хаха! Малката Роз Маккой?
Не съм я виждал от десетилетия.
638
00:28:50,750 --> 00:28:52,709
Баща й, Фин,
притежаваше половината от този град.
639
00:28:52,792 --> 00:28:54,208
— Розана.
640
00:28:54,291 --> 00:28:57,000
Роз... Анна.
641
00:28:57,083 --> 00:29:01,291
Вярваме, че на купувача
името е "Рос".
642
00:29:01,375 --> 00:29:05,542
Може би Рей всъщност беше
говорейки с... Роз.
643
00:29:10,166 --> 00:29:13,083
„Галерия Ealaín
е последният ми шанс да изляза
644
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
от сянката на баща ми
да създам свое собствено наследство."
645
00:29:15,667 --> 00:29:17,458
Тя има големи обувки за пълнене.
646
00:29:17,542 --> 00:29:19,250
Мм, само малко натиск
върху себе си.
647
00:29:19,333 --> 00:29:21,417
Може ли да добавим убийство
към това наследство?
648
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Кой е заподозреният с качулката?
649
00:29:23,458 --> 00:29:26,625
Рамката на Роз е подобна,
650
00:29:26,709 --> 00:29:28,667
може би подобен на жената
от хотела също.
651
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
Мм-хмм.
Така че и двете може да са Роз.
652
00:29:34,375 --> 00:29:36,959
Капитанът на пристанището, Пиърс...
653
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
неговата история за престоя на островите
когато Рей беше убит
654
00:29:40,083 --> 00:29:41,500
изглеждаше като прикритие.
655
00:29:41,583 --> 00:29:42,542
Мм, ти мислиш
той крие ли нещо?
656
00:29:45,250 --> 00:29:46,750
Защо пазиш
гледайки в космоса,
657
00:29:46,834 --> 00:29:48,417
сякаш има някой там?
658
00:29:48,500 --> 00:29:49,709
какво?
659
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
аз не знам
660
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Хм, може би и двамата
трябва малко сън.
661
00:29:55,333 --> 00:29:56,125
Съгласен.
662
00:29:57,959 --> 00:30:00,250
Е, ако не трябваше да ходя
обратно за последния период
663
00:30:00,333 --> 00:30:01,792
и хорова практика...
664
00:30:01,875 --> 00:30:04,208
Ще се съсредоточа върху съня.
665
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
Добра идея.
666
00:30:09,000 --> 00:30:11,166
Той знае, че татко имаше
същият свръхестествен дар,
667
00:30:11,250 --> 00:30:13,125
така че нека внимаваме с...
668
00:30:13,208 --> 00:30:14,917
Знам, цялата
нещо добро ченге/призрачно ченге--
669
00:30:15,000 --> 00:30:16,709
Знам, знам. Просто е
той вече ме издига,
670
00:30:16,792 --> 00:30:17,834
и аз мисля
сигурно е по-висок от мен.
671
00:30:17,917 --> 00:30:19,625
Живял съм в сянката му
целият ми живот.
672
00:30:19,709 --> 00:30:20,875
Ще оцелееш.
673
00:30:20,959 --> 00:30:23,667
Някакви мисли за мотива на Роз?
674
00:30:23,750 --> 00:30:25,917
Баща й, Фин,
изпадна в трудни времена--
675
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
трябваше да разпродаде много неща,
фалира,
676
00:30:27,458 --> 00:30:29,959
така че може би беше
Инвеститорът на галерията на Роз?
677
00:30:30,041 --> 00:30:33,583
Извади си парите...
678
00:30:33,667 --> 00:30:36,291
тя трябваше да остане на повърхността,
запази нейното наследство непокътнато,
679
00:30:36,375 --> 00:30:39,208
среща се с Рей и...
680
00:30:39,291 --> 00:30:41,583
Получава отстъпка за убийство!
681
00:30:46,375 --> 00:30:49,709
не забравяйте
за изучаване на тези композиции.
682
00:30:49,792 --> 00:30:51,291
Следващ клас,
ще обсъждаме
683
00:30:51,375 --> 00:30:53,667
какво прави тези барокови
684
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
срещу класическата...
685
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
и не забравяйте
което винаги казвам--
686
00:30:58,083 --> 00:31:02,542
"ако не е барок,
не го поправяй."
687
00:31:04,542 --> 00:31:05,792
да
688
00:31:05,875 --> 00:31:06,750
ах
689
00:31:06,834 --> 00:31:08,208
хей
690
00:31:08,291 --> 00:31:10,667
хей
691
00:31:10,750 --> 00:31:12,834
На път ли сте да тренирате, Тренер?
692
00:31:12,917 --> 00:31:15,500
ъъъъ Първият е днес.
693
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Добре, така че хвърлям...
694
00:31:19,000 --> 00:31:22,458
...по-скоро бейзбол ли е?
или футбол?
695
00:31:22,542 --> 00:31:23,709
Мога да обясня...
696
00:31:23,792 --> 00:31:24,959
- О?
- ...правилата за вас.
697
00:31:25,041 --> 00:31:25,792
- да!
- Да?
698
00:31:25,875 --> 00:31:27,041
Моля, да, да.
699
00:31:27,125 --> 00:31:29,875
Има 15 играча от една страна.
700
00:31:29,959 --> 00:31:31,834
Те използват тозихърли
701
00:31:31,917 --> 00:31:35,500
за да ударите слитър
между гредите на вратата--
702
00:31:35,583 --> 00:31:38,250
над напречната греда
за една точка,
703
00:31:38,333 --> 00:31:40,291
под и покрай вратаря
за три точки.
704
00:31:40,375 --> 00:31:43,083
така...
не е като бейзбола?
705
00:31:43,166 --> 00:31:45,709
Не, не като бейзбола.
706
00:31:45,792 --> 00:31:47,166
Наистина си знаеш нещата.
707
00:31:47,250 --> 00:31:48,542
А, да,
708
00:31:48,625 --> 00:31:51,834
но ще видим колко съм добър
в това треньорско нещо.
709
00:31:51,917 --> 00:31:53,166
Ти си страхотен учител.
710
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
Сигурен съм
тези умения ще се пренесат.
711
00:31:55,709 --> 00:32:00,125
И тъй като аз съм този
кой те предложи за работа,
712
00:32:00,208 --> 00:32:01,750
предполагам
ако имате нужда от помощ,
713
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
знаеш къде да ме намериш
714
00:32:04,709 --> 00:32:06,166
благодаря
715
00:32:06,250 --> 00:32:08,667
Добре, трябва
стигнете до тази практика.
716
00:32:08,750 --> 00:32:09,667
Успех!
717
00:32:16,000 --> 00:32:17,792
Добре дошли в Ealaín.
718
00:32:17,875 --> 00:32:19,959
имаш ли уговорка
719
00:32:20,041 --> 00:32:22,917
Аз не, но бих се радвал
турне с Роз.
720
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
чувал съм
много страхотни неща.
721
00:32:24,500 --> 00:32:26,834
благодаря Роз.
722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
Гетсимания.
723
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Кръстен на
библейската градина?
724
00:32:30,333 --> 00:32:33,542
Вие сте първият
да знам някога това,
725
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
и аз обичам мястото ти!
726
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
Всички твои?
727
00:32:37,208 --> 00:32:39,709
Първо нещо
това е моето нещо.
728
00:32:39,792 --> 00:32:42,250
И така, какво е твоето,
Гетсимания?
729
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Всичко, свързано с музика.
730
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
Резюметата са хубави,
731
00:32:45,834 --> 00:32:47,834
но нещо осезаемо.
732
00:32:47,917 --> 00:32:50,625
Като скулптура?
Или инсталация?
733
00:32:50,709 --> 00:32:54,625
Артефакти с история
и един...
734
00:32:54,709 --> 00:32:56,542
малка мистерия.
735
00:32:56,625 --> 00:33:00,041
Чух, че някой продава
рядка цигулка в града.
736
00:33:00,125 --> 00:33:01,583
Те идват?
737
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Сигурно говориш за Рей.
Не съм го виждал от години.
738
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Съжалявам да чуя
от неговото преминаване.
739
00:33:06,208 --> 00:33:08,333
О, толкова съжалявам!
бяхте ли приятели
740
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
Той работеше тук
за малко всъщност,
741
00:33:10,542 --> 00:33:12,792
и без значение какво сте чули,
той беше хубав човек.
742
00:33:12,875 --> 00:33:15,083
Толкова съжалявам за загубата ти.
743
00:33:16,291 --> 00:33:18,834
Чух цигулката
не беше точно негова за продажба,
744
00:33:18,917 --> 00:33:20,417
но аз съм добре с това,
745
00:33:20,500 --> 00:33:24,041
така че ако има някой в града
който може да го проследи за мен--
746
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
...парите не са проблем.
747
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
Ще го разгледам сам
и да ви уведомя.
748
00:33:29,125 --> 00:33:30,917
Хм!
749
00:33:35,750 --> 00:33:37,625
Казва, че не е
чух от Рей от години,
750
00:33:37,709 --> 00:33:39,250
но не съм сигурен дали й вярвам.
751
00:33:39,333 --> 00:33:41,083
И тя каза, че ще намери
цигулка от черния пазар, така че...
752
00:33:41,166 --> 00:33:42,417
така...
753
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
тя знае кой продава,
или сама си го е взела.
754
00:33:44,959 --> 00:33:47,250
ъъъъ
755
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
И така, накъде сега?
756
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Значи си приятел с баща ми?
757
00:33:55,208 --> 00:33:57,458
Имате ли, хм...
758
00:33:57,542 --> 00:33:59,458
чух от него?
759
00:33:59,542 --> 00:34:01,458
нещо като.
760
00:34:02,959 --> 00:34:06,208
съжалявам
трябва да го чуеш по този начин...
761
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
...но се надявам
можеш ли да пазиш тайна?
762
00:34:10,959 --> 00:34:13,166
окей Какво е?
763
00:34:14,291 --> 00:34:15,542
Имам това нещо
764
00:34:15,625 --> 00:34:18,792
където говоря с онези
които са минали...
765
00:34:19,792 --> 00:34:22,625
...като баща ти.
766
00:34:33,291 --> 00:34:36,542
Баща ми... е починал?
767
00:34:36,625 --> 00:34:38,875
Не е нужно да вярваш,
768
00:34:38,959 --> 00:34:42,375
но аз му обещах
Бих ти казал.
769
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
Не съм сигурен какво означава,
но...
770
00:34:45,709 --> 00:34:49,166
той ми каза да ти кажа...
771
00:34:49,250 --> 00:34:51,041
той "липсва M'ulaidh."
772
00:34:52,083 --> 00:34:54,417
— Моето съкровище.
773
00:34:57,250 --> 00:34:59,166
Как знаеше
той ме нарече така?
774
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
Пиърс каза ли ти?
775
00:35:01,458 --> 00:35:03,083
Баща ти ми каза.
776
00:35:06,291 --> 00:35:07,959
На неговата лодка.
777
00:35:08,041 --> 00:35:10,959
Питаме как се е добрала
тези порязвания по ръцете й, нали?
778
00:35:11,041 --> 00:35:13,333
Шшт--
...Шанън.
779
00:35:13,417 --> 00:35:15,125
ръцете ти добре ли са
780
00:35:15,208 --> 00:35:16,500
о!
781
00:35:17,917 --> 00:35:19,375
Добре. Аз просто, хм...
782
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Просто се подхлъзнах, правейки малко рено.
783
00:35:21,291 --> 00:35:22,709
Рино?
784
00:35:22,792 --> 00:35:25,041
На това място?
785
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Преди да го продам.
786
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
Не мога да си го позволя
сам сега.
787
00:35:28,834 --> 00:35:30,667
Попитайте я дали познава Рей.
788
00:35:30,750 --> 00:35:34,208
Ъ, това е малко случайно,
но...
789
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
познаваш ли Рей Харисън?
790
00:35:36,166 --> 00:35:38,834
не
791
00:35:38,917 --> 00:35:40,041
защо
792
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Без причина.
793
00:35:46,166 --> 00:35:47,458
Мразя да го казвам,
794
00:35:47,542 --> 00:35:50,041
но тя има същата рамка
като качулка заподозрян,
795
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
и Пиърс
можеше да й покаже лодката.
796
00:35:52,083 --> 00:35:53,709
Тя предполагаше най-лошото
и отиде в стаята на Рей,
797
00:35:53,792 --> 00:35:54,875
да се изправи срещу него.
798
00:35:54,959 --> 00:35:56,041
до хотела?
799
00:35:56,125 --> 00:35:58,083
Хайде буги.
800
00:36:06,792 --> 00:36:08,959
Вие сте сигурни, че това не е така
жената, която опита
801
00:36:09,041 --> 00:36:10,250
да влезе в стаята на Рей?
802
00:36:10,333 --> 00:36:12,583
Положително.
Никога преди не съм я виждал.
803
00:36:13,792 --> 00:36:14,959
съжалявам Просто трябва да го взема.
804
00:36:16,417 --> 00:36:18,750
Шанън все още можеше
все пак бях тук тази нощ.
805
00:36:18,834 --> 00:36:20,166
Съгласен.
806
00:36:23,041 --> 00:36:25,125
Но с изключване на тока...
807
00:36:25,208 --> 00:36:27,834
ще е трудно
за да види някой нещо.
808
00:36:27,917 --> 00:36:29,083
вярно
809
00:36:33,583 --> 00:36:34,917
благодаря благодаря
810
00:36:35,000 --> 00:36:37,291
Забелязах вашия лаптоп
и пръстен светлина.
811
00:36:37,375 --> 00:36:40,458
Имате ли сайт където
Мога ли да видя още изпълнения?
812
00:36:40,542 --> 00:36:41,625
- Преподавам музика...
- О!
813
00:36:41,709 --> 00:36:44,000
...и бих се радвал
да покажа на моите ученици.
814
00:36:44,083 --> 00:36:47,542
О, да, съжалявам, това е просто
предаване на живо за родителите ми,
815
00:36:47,625 --> 00:36:49,792
но аз-аз го правя
записвайте музика понякога.
816
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Каква беше песента
че си играл
817
00:36:51,417 --> 00:36:52,583
докато токът е спрял?
818
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
Нека да видя.
819
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Може би "Моли Малоун".
820
00:37:13,709 --> 00:37:15,166
Това не е Роз.
821
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
Или Шанън.
822
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Така си мислите
това е на MacLachlan, нали?
823
00:37:27,166 --> 00:37:29,583
Да, някои малки промени,
но бих казал така.
824
00:37:29,667 --> 00:37:31,166
Никога не съм мислил, че ще го видя отново.
825
00:37:31,250 --> 00:37:33,959
о да
защо е така
826
00:37:34,041 --> 00:37:36,291
О, той никога не би се разделил с него,
827
00:37:36,375 --> 00:37:38,709
така си помислих
той потъна с кораба си.
828
00:37:38,792 --> 00:37:41,166
Не би ли го продал?
829
00:37:41,250 --> 00:37:43,083
Никога.
830
00:38:02,083 --> 00:38:03,542
Тази кръв?
831
00:38:03,625 --> 00:38:05,542
да И правилно
където Рей ме удари.
832
00:38:16,208 --> 00:38:17,542
Ти и аз двамата.
833
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
- благодаря ви
- Наздраве.
834
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
видяхте ли го
835
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Конкретно?
836
00:38:30,875 --> 00:38:32,667
Захранването спира,
837
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
заподозреният се качва горе,
838
00:38:34,917 --> 00:38:35,917
излиза по същия начин.
839
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
добре...
840
00:38:37,375 --> 00:38:40,417
Но когато тя излезе,
тя не носи цигулка.
841
00:38:40,500 --> 00:38:43,333
Може да е на лодка
търсиш ли го?
842
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
И защо
тя изглежда толкова позната?
843
00:38:45,959 --> 00:38:47,333
Защото я срещнахме...
844
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
...Водещ пешеходната обиколка.
845
00:38:50,291 --> 00:38:52,417
Ммм
846
00:38:59,709 --> 00:39:01,542
Няма начин
челото ми е толкова голямо, нали?
847
00:39:01,625 --> 00:39:03,125
Това е по-скоро петглава.
848
00:39:03,208 --> 00:39:04,542
Карам ги да го поправят.
849
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Да предположим, че има определено
Все пак усещането за Пикасо.
850
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
Той учи баща ти и мен
някаква картина
851
00:39:09,417 --> 00:39:11,083
в замяна на уроци по музика.
852
00:39:11,166 --> 00:39:13,583
Хубаво момче...
ако е малко абстрактно.
853
00:39:13,667 --> 00:39:15,583
Намерих я.
854
00:39:18,208 --> 00:39:20,166
Здравей, Кейти Колинс.
855
00:39:20,250 --> 00:39:22,208
Този семеен герб...
тя е ирландка.
856
00:39:22,291 --> 00:39:24,458
Тя е T.A.
в университет в Белфаст.
857
00:39:24,542 --> 00:39:25,792
Тя преподава
858
00:39:25,875 --> 00:39:29,667
Морска археология,
Корабокрушения и артефакти.
859
00:39:29,750 --> 00:39:32,709
Хм. Едно цяло
Нещо "Индиана Джейн".
860
00:39:32,792 --> 00:39:35,667
Датите
на тези по-стари снимки са...
861
00:39:35,750 --> 00:39:38,333
тя беше в Dunmullach
преди три месеца.
862
00:39:38,417 --> 00:39:39,875
Около времето
капитанът беше убит.
863
00:39:39,959 --> 00:39:40,792
Кой къде беше?
864
00:39:40,875 --> 00:39:41,834
джипове!
865
00:39:41,917 --> 00:39:43,667
съжалявам
866
00:39:45,417 --> 00:39:47,166
знаеш ли
"Кейти Колинс"?
867
00:39:47,250 --> 00:39:48,542
не
868
00:39:48,625 --> 00:39:50,834
Въпреки че тя изглежда
малко познато.
869
00:39:50,917 --> 00:39:52,375
Малко, как?
870
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
Мисля, че може би съм я виждал
на доковете в Cairnryan
871
00:39:55,750 --> 00:39:58,500
преди Рей и аз
доплуваха тук.
872
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
Мм, не мога да съм сигурен обаче.
873
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Видяхте ли я да говори с него?
874
00:40:01,291 --> 00:40:02,375
не...
875
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
но има нещо
че видях,
876
00:40:04,166 --> 00:40:06,041
че мисля
трябва да знаете за.
877
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
какво е това
878
00:40:07,458 --> 00:40:09,834
След като инспекторът си тръгна,
Пиърс беше много нервен,
879
00:40:09,917 --> 00:40:10,959
така че го последвах
до кабинета му.
880
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
какво видя
881
00:40:12,208 --> 00:40:14,750
Пиърс...
с купища пари,
882
00:40:14,834 --> 00:40:17,250
и той го тъпчеше
в неговия сейф--
883
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
повече пари от
капитанът на пристанището трябва да има.
884
00:40:19,375 --> 00:40:21,834
мислите ли
замесен ли е по някакъв начин?
885
00:40:21,917 --> 00:40:24,375
Е, може да е така
струва си да се разгледа.
886
00:40:46,792 --> 00:40:48,291
Билет за ферибот.
887
00:40:48,375 --> 00:40:50,542
Той беше на островите
когато Рей умря.
888
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
Тогава откъде са парите?
889
00:40:55,458 --> 00:40:57,625
хм
890
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
хей
891
00:41:01,083 --> 00:41:02,750
хей
892
00:41:02,834 --> 00:41:05,000
Просто се чудех...
893
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
къде да взема
една от тези камбани?
894
00:41:09,500 --> 00:41:11,166
Толкова е забавно да звъниш.
895
00:41:11,250 --> 00:41:13,709
Е, ще имате
да попитам бившия си за това.
896
00:41:13,792 --> 00:41:16,083
С какво мога да ви помогна?
897
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
да Хм...
898
00:41:21,583 --> 00:41:23,375
Виждал ли си я преди,
случайно?
899
00:41:24,458 --> 00:41:25,625
Не съм говорил с нея,
900
00:41:25,709 --> 00:41:27,625
но тя е била около докове
тук и там.
901
00:41:27,709 --> 00:41:29,000
"Тук и там,"
902
00:41:29,083 --> 00:41:31,792
както сега,
а може би преди три месеца?
903
00:41:31,875 --> 00:41:34,333
Да, нещо такова.
904
00:41:34,417 --> 00:41:35,417
благодаря
905
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
Така че Кейт беше
следвайки Рей за известно време,
906
00:41:48,125 --> 00:41:49,583
което води до въпроса--
907
00:41:49,667 --> 00:41:51,542
Дали е обсебена от Рей
или цигулката?
908
00:41:52,667 --> 00:41:54,375
Ние мислим
тя още ли е в града?
909
00:41:57,458 --> 00:41:59,667
Е, има...
няма снимки в хотела.
910
00:41:59,750 --> 00:42:01,667
Може би тя остава
със семейството.
911
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Или BandB на Bea край морето.
912
00:42:03,917 --> 00:42:05,667
Как разбра това?
913
00:42:05,750 --> 00:42:07,417
Дизайн на детелина.
Разпознайте работата й навсякъде.
914
00:42:07,500 --> 00:42:08,625
Коефициенти Кейти все още е в BandB?
915
00:42:08,709 --> 00:42:10,792
- Управляван от Беа--
- ...До морето.
916
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
- И евентуално...
- ...Къде ще намерим Кейти.
917
00:42:13,250 --> 00:42:15,208
Мисли, че току-що писахме
лимерик.
918
00:42:16,667 --> 00:42:18,500
Браво на нас.
919
00:42:29,375 --> 00:42:30,834
здравей
920
00:42:30,917 --> 00:42:32,000
- Здравей, Беа.
- здравей
921
00:42:32,083 --> 00:42:33,291
Аз съм този, който се обади.
922
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
Аз съм приятел на Кейти.
923
00:42:34,667 --> 00:42:36,500
О, да, да.
влизай
924
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Влезте. Да.
925
00:42:41,875 --> 00:42:43,083
така...
926
00:42:43,166 --> 00:42:44,792
ти си приятел на Кейти?
927
00:42:44,875 --> 00:42:47,041
да Ами нямаме
чух се с нея след известно време,
928
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
затова се притеснихме.
929
00:42:48,291 --> 00:42:50,792
Е, тя е била
жив и здрав тук.
930
00:42:50,875 --> 00:42:52,375
Това е облекчение.
931
00:42:52,458 --> 00:42:54,917
Хм, мисля, че беше тук
също преди няколко месеца.
932
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
За това.
933
00:42:57,208 --> 00:43:00,166
Да, и ти знаеш,
тя ще се върне всеки момент,
934
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
така че сте повече от добре дошли
да я чакам
935
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
в нейната стая на горния етаж,
936
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
първата врата вдясно.
937
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
- благодаря ви
- да
938
00:43:17,166 --> 00:43:19,875
Уреди за тренировка
от боксова зала.
939
00:43:19,959 --> 00:43:22,041
Ами... в смисъл?
940
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
Ако Кейти е обучен боец,
941
00:43:24,542 --> 00:43:26,542
тя можеше лесно
нагруби Рей.
942
00:43:26,625 --> 00:43:28,250
Силен и умен.
943
00:43:28,333 --> 00:43:31,792
Достатъчно умен, за да планира убийство
и почти да се размине?
944
00:43:40,709 --> 00:43:41,959
Ти си с Рей...
945
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
- или с Гардаи?
- Нито едно от двете.
946
00:43:43,542 --> 00:43:45,417
Аз съм учител, като теб.
947
00:43:45,500 --> 00:43:47,959
Училищни документи за самоличност
в десния ми джоб,
948
00:43:48,041 --> 00:43:49,625
ако искаш провери.
949
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Брат ми намери Рей... мъртъв.
950
00:43:56,709 --> 00:43:58,208
Просто се опитвам
за да разбера това
951
00:43:58,291 --> 00:43:59,834
за да го пазят.
952
00:43:59,917 --> 00:44:02,083
слушай...
953
00:44:02,166 --> 00:44:04,041
аз знам
954
00:44:04,125 --> 00:44:05,542
ти не си убиец.
955
00:44:05,625 --> 00:44:08,709
Камерите ви имат
в хотела, когато почина.
956
00:44:08,792 --> 00:44:10,166
Нека помогна.
957
00:44:10,250 --> 00:44:13,000
Как се свързвате с това
така ви разплитаме.
958
00:44:17,208 --> 00:44:20,000
Не знам защо имам
ръцете ми вдигнати на първо място.
959
00:44:20,083 --> 00:44:23,375
Проследих цигулката
в продължение на години.
960
00:44:23,458 --> 00:44:25,375
Безценна антика.
961
00:44:25,458 --> 00:44:27,750
Как пада
в "морска археология"?
962
00:44:27,834 --> 00:44:29,875
Защото беше възстановено
от потънал кораб.
963
00:44:29,959 --> 00:44:33,333
Не е бил в ръцете на семейството ми
повече от сто години.
964
00:44:33,417 --> 00:44:35,875
Различни поколения от нас
всички са го проследили.
965
00:44:35,959 --> 00:44:37,291
Не става въпрос за пари...
966
00:44:37,375 --> 00:44:38,625
Става въпрос за семейството.
967
00:44:38,709 --> 00:44:40,583
на турнето,
968
00:44:40,667 --> 00:44:43,125
ти каза, че Титаник
е построена в Белфаст,
969
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
където преподавате,
970
00:44:44,417 --> 00:44:48,458
и тогава спря дотук
през 1909...
971
00:44:50,667 --> 00:44:53,375
Тази цигулка
беше от Титаник?
972
00:44:53,458 --> 00:44:56,208
Музикантите, които свириха
докато корабът потъва--
973
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
...един беше
моят пра-пра дядо.
974
00:45:04,083 --> 00:45:06,959
Неговата цигулка
беше възстановен години по-късно,
975
00:45:07,041 --> 00:45:09,166
и има разменени ръце
на черния пазар оттогава.
976
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
Рей е последният
да го имам.
977
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
Познавам черния пазар
е опасно,
978
00:45:12,750 --> 00:45:14,917
така че се свързах с Рей
и го наел да го намери.
979
00:45:15,000 --> 00:45:16,834
Платих малко пари предварително,
980
00:45:16,917 --> 00:45:19,875
и тогава той замълча,
спря да отговаря на обажданията ми,
981
00:45:19,959 --> 00:45:21,291
затова тръгнах да го търся.
982
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
И го последва тук.
983
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Чух, че е продавал повече
на жена, за която е работил,
984
00:45:25,041 --> 00:45:26,250
но--
985
00:45:26,333 --> 00:45:28,542
Но бреговата охрана
изплаши го--
986
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
...И той се скри.
987
00:45:30,417 --> 00:45:32,917
Но чух
той се появи отново около Cairnryan,
988
00:45:33,000 --> 00:45:35,917
и знаех
неговият купувач беше тук.
989
00:45:36,000 --> 00:45:37,917
Дали Роз беше единствената му възможност?
990
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
предложилият най-висока цена,
991
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
и някой, когото познаваше
нямаше да го предаде.
992
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
И с галерията на Роз
993
00:45:42,500 --> 00:45:45,834
на същото място
като последната спирка на Титаник,
994
00:45:45,917 --> 00:45:47,750
ще има мистика,
995
00:45:47,834 --> 00:45:50,583
така че тя можеше
продайте го за още повече.
996
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
Кога е последният път
видя ли Рей?
997
00:45:53,458 --> 00:45:56,125
Той отиде в галерията
по-рано същия ден,
998
00:45:56,208 --> 00:45:59,542
но си тръгна с цигулката
и черно око.
999
00:45:59,625 --> 00:46:01,000
Но защо Роз не купи?
1000
00:46:01,083 --> 00:46:02,667
Той вдигна цената?
1001
00:46:02,750 --> 00:46:04,417
Може да е било
пистолета, който извади.
1002
00:46:04,500 --> 00:46:07,333
Така че, ако й вземе парите
и цигулка--
1003
00:46:07,417 --> 00:46:09,333
...Това дава основание на Роз
1004
00:46:09,417 --> 00:46:11,709
да отида до хотела
да се изравним.
1005
00:46:11,792 --> 00:46:13,834
Не я видях там,
1006
00:46:13,917 --> 00:46:16,083
но когато се качих в стаята му
най-накрая да се изправи срещу него,
1007
00:46:16,166 --> 00:46:18,709
някой друг
правеше същото.
1008
00:46:18,792 --> 00:46:21,542
Чух мъж вътре да вика,
— Остави пистолета!
1009
00:46:21,625 --> 00:46:23,125
Защо не се обади на Гарда?
1010
00:46:23,208 --> 00:46:24,959
не исках
да станеш заподозрян,
1011
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
и знаех, че казах нещо
за цигулката,
1012
00:46:27,834 --> 00:46:29,458
щеше да влезе в доказателства
в продължение на години.
1013
00:46:29,542 --> 00:46:31,542
Е, твоето семейство
заслужават да си го върнат.
1014
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
когато го намеря,
1015
00:46:34,500 --> 00:46:37,208
никой от вас никога няма да го направи
трябва да ме чуеш отново.
1016
00:46:38,792 --> 00:46:41,709
Съжалявам за брат ти
беше обвит в това.
1017
00:46:50,625 --> 00:46:52,667
Мога ли да попитам защо,
изведнъж,
1018
00:46:52,750 --> 00:46:54,417
дойде ли в града?
1019
00:46:55,667 --> 00:46:57,375
Магазинът на татко затвори.
1020
00:46:57,458 --> 00:46:58,667
какво?
1021
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
Ничия
закупуване на инструменти вече,
1022
00:47:00,583 --> 00:47:02,458
и още по-малко
вземат уроци.
1023
00:47:02,542 --> 00:47:04,166
Беше твърде много задлъжнял.
1024
00:47:04,250 --> 00:47:07,041
Изгорял съм
всичките ми спестявания
1025
00:47:07,125 --> 00:47:08,917
просто за да се опитам да го продължа,
1026
00:47:09,000 --> 00:47:10,625
но трябваше да продам.
1027
00:47:10,709 --> 00:47:12,542
Има ли нещо
Мога ли да помогна?
1028
00:47:12,625 --> 00:47:15,250
Всичко, което можеше да се направи
е бил.
1029
00:47:15,333 --> 00:47:19,208
Загубата на магазина на татко е като
губейки го отново.
1030
00:47:19,291 --> 00:47:22,583
съжалявам
че го обърках.
1031
00:47:22,667 --> 00:47:25,583
Не си виновен.
1032
00:47:25,667 --> 00:47:27,917
много съжалявам
това ти се случи.
1033
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
ще оцелея
1034
00:47:30,250 --> 00:47:32,166
Ето защо излязох тук.
1035
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Просто трябва да се свържа
с някакво семейство.
1036
00:47:36,166 --> 00:47:38,583
Ти си най-много като него,
знаеш ли
1037
00:47:38,667 --> 00:47:40,500
Това е нещо като
той е тук, по някакъв начин.
1038
00:47:41,750 --> 00:47:44,667
в действителност,
Заседнал съм между...
1039
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
работни места,
1040
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
между отношенията,
1041
00:47:47,500 --> 00:47:48,959
между всичко.
1042
00:47:49,041 --> 00:47:52,291
Усеща се като моята линия
е мъртъв във водата.
1043
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
Ще получите хапка.
1044
00:47:55,959 --> 00:47:57,291
знам го
1045
00:48:04,750 --> 00:48:05,959
Хей, Шанън.
1046
00:48:09,125 --> 00:48:11,291
Някакъв съвет от местен?
1047
00:48:12,709 --> 00:48:15,083
Е, няма да го направиш
хванете нещо с тази кука.
1048
00:48:15,166 --> 00:48:19,709
тук
Опитайте един от тройните на баща ми.
1049
00:48:19,792 --> 00:48:22,458
Той сам го направи.
1050
00:48:22,542 --> 00:48:24,125
Какво гледаме?
1051
00:48:24,208 --> 00:48:27,792
Разкъсана индустриална банда
това не е на място.
1052
00:48:30,542 --> 00:48:32,333
Хей, какви са
за тези черни ленти?
1053
00:48:33,792 --> 00:48:37,250
О... хех.
Не много, в момента.
1054
00:48:37,333 --> 00:48:38,667
Опитайте това.
1055
00:48:43,583 --> 00:48:45,291
какво?
1056
00:48:45,375 --> 00:48:46,834
нищо...
1057
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
просто нещо, което поставя Шанън
близо до местопрестъплението.
1058
00:49:03,000 --> 00:49:04,875
Ще ме хванеш
в беда.
1059
00:49:04,959 --> 00:49:06,125
Исках да попитам,
1060
00:49:06,208 --> 00:49:07,834
така че какво, ако някой
разбира за мен?
1061
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
израствайки,
1062
00:49:14,041 --> 00:49:15,583
всички погледнаха
на баща ми като странен
1063
00:49:15,667 --> 00:49:16,750
заради дарбата му.
1064
00:49:16,834 --> 00:49:18,542
Когато кварталните деца
разбрах,
1065
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Бях странен по асоциация.
1066
00:49:20,417 --> 00:49:21,959
Всички спазваха дистанция.
1067
00:49:22,041 --> 00:49:24,500
Ммм, чувам те,
но семейството на Джаксън, нали?
1068
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Не искам да рискувам.
1069
00:49:26,083 --> 00:49:28,709
Достатъчно справедливо.
1070
00:49:28,792 --> 00:49:31,166
Между другото
когато двамата бяхте на риболов днес,
1071
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Слязох долу
до гара Гарда.
1072
00:49:32,417 --> 00:49:33,500
и?
1073
00:49:33,583 --> 00:49:35,500
Съдебният лекар определи
1074
00:49:35,583 --> 00:49:37,041
че химично съединение
на устната на Рей
1075
00:49:37,125 --> 00:49:40,000
се оказаха останки
на червилото, така че...
1076
00:49:40,083 --> 00:49:41,834
"целувка на смъртта",
може да кажете.
1077
00:49:41,917 --> 00:49:44,792
Което предполага, че
нашият убиец е жена.
1078
00:49:44,875 --> 00:49:45,959
или...
1079
00:49:46,041 --> 00:49:47,500
само че беше интимен
с някого
1080
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
около времето, когато той почина.
1081
00:49:49,083 --> 00:49:50,834
Може да е Шанън, Кейти.
1082
00:49:50,917 --> 00:49:52,959
Двамата с Роз бяха приятели
в един момент.
1083
00:49:53,041 --> 00:49:55,125
Мм, може би повече
отколкото просто приятели.
1084
00:49:55,208 --> 00:49:57,208
Така че може би престъпление
със страст.
1085
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
браво
1086
00:49:58,834 --> 00:50:00,500
благодаря
1087
00:50:00,583 --> 00:50:02,625
Обичам парчето на баща ти,
между другото
1088
00:50:02,709 --> 00:50:04,917
Хайде, пробвай.
1089
00:50:14,667 --> 00:50:16,083
и...
1090
00:50:17,875 --> 00:50:21,125
♪ Животът е длъжен да има ♪
1091
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
♪ Неговите възходи и падения ♪
1092
00:50:25,375 --> 00:50:31,417
♪ Но няма съмнение ♪
1093
00:50:37,959 --> 00:50:41,208
♪ Всичко, от което се нуждаете ♪
1094
00:50:41,291 --> 00:50:42,709
♪ Знаеш ли ♪
1095
00:50:42,792 --> 00:50:46,333
♪ Можете да разчитате на мен ♪
1096
00:50:46,417 --> 00:50:49,000
♪ Сега съм до теб ♪
1097
00:50:49,083 --> 00:50:52,625
♪ И винаги ♪
1098
00:50:54,333 --> 00:50:57,834
♪ Сега съм до теб ♪
1099
00:50:57,917 --> 00:51:02,959
♪ И винаги ♪
1100
00:51:26,959 --> 00:51:28,625
хей
1101
00:51:28,709 --> 00:51:30,041
Как мина първата ти тренировка?
1102
00:51:30,125 --> 00:51:32,500
Ъъъ, не толкова страхотно.
1103
00:51:32,583 --> 00:51:36,917
Да, много ентусиазъм,
но... да.
1104
00:51:38,750 --> 00:51:40,750
Какъв беше проблемът?
1105
00:51:40,834 --> 00:51:45,083
аз не знам
как да ги накарам да...
1106
00:51:45,166 --> 00:51:46,667
играят като отбор,
1107
00:51:46,750 --> 00:51:49,750
да общуват
един с друг.
1108
00:51:49,834 --> 00:51:52,709
Всяко дете просто тича наоколо
вършат собствените си неща.
1109
00:51:52,792 --> 00:51:54,959
аз съм учител по математика,
1110
00:51:55,041 --> 00:51:56,750
и това е
доста индивидуално нещо,
1111
00:51:56,834 --> 00:51:58,625
и аз не... не знам
1112
00:51:58,709 --> 00:52:00,291
ако дори знам
как да ги накарам да...
1113
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
Как да превърнете солистите си
в ансамбъл?
1114
00:52:04,792 --> 00:52:06,583
Да, ако се обвържем
на музикална метафора,
1115
00:52:06,667 --> 00:52:08,125
тогава, да, разбира се.
1116
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Може би мога да помогна.
1117
00:52:11,959 --> 00:52:14,333
какво? как?
1118
00:52:20,667 --> 00:52:22,375
Стоиш тук.
1119
00:52:23,458 --> 00:52:24,667
окей
1120
00:52:24,750 --> 00:52:26,291
сега...
1121
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
дай ми това...
1122
00:52:29,083 --> 00:52:31,166
...и затвори очи.
1123
00:52:32,417 --> 00:52:34,834
Просто... затвори очи.
1124
00:52:34,917 --> 00:52:36,709
Всичко си има ритъм.
1125
00:52:36,792 --> 00:52:38,333
ти...
1126
00:52:38,417 --> 00:52:41,000
просто трябва да помогнете на децата си
1127
00:52:41,083 --> 00:52:43,709
намерете същия ритъм
като екип.
1128
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
окей
1129
00:52:45,000 --> 00:52:46,125
Мм-хмм.
1130
00:52:46,208 --> 00:52:47,792
Не можеш да ме видиш...
1131
00:52:47,875 --> 00:52:50,750
и...
1132
00:52:50,834 --> 00:52:53,834
не мога да те видя,
1133
00:52:53,917 --> 00:52:57,917
но ушите ти
и мозъка ви
1134
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
са добри
на съдийско разстояние.
1135
00:53:02,083 --> 00:53:05,208
Знаеш къде съм, разбра ли?
1136
00:53:05,291 --> 00:53:07,458
Но ако слушаш...
1137
00:53:08,834 --> 00:53:10,583
...ритъмът,
1138
00:53:10,667 --> 00:53:14,166
то ще ти каже
кога точно да се хване.
1139
00:53:14,250 --> 00:53:15,667
надявам се
1140
00:53:15,750 --> 00:53:17,834
Едно, две, три, четири...
1141
00:53:17,917 --> 00:53:20,083
едно, две,
три, четири...
1142
00:53:20,166 --> 00:53:22,959
едно, две, три, четири...
1143
00:53:23,041 --> 00:53:25,375
едно, две, три,
четири...
1144
00:53:25,458 --> 00:53:28,166
едно, две, три, четири...
1145
00:53:28,250 --> 00:53:30,417
едно, две,
три, четири...
1146
00:53:30,500 --> 00:53:33,458
едно, две, три, е--
1147
00:53:33,542 --> 00:53:35,834
а?
1148
00:53:35,917 --> 00:53:37,834
Мисля, че това може да бъде
много полезно, да.
1149
00:53:38,959 --> 00:53:39,959
така...
1150
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
вземете това на практика
1151
00:53:42,417 --> 00:53:45,875
и вземете своя екип
всички в един ритъм.
1152
00:53:45,959 --> 00:53:47,917
ще го направя
дължа ти един след това.
1153
00:53:50,625 --> 00:53:52,208
По-добре тренирай, Тренер.
1154
00:53:53,625 --> 00:53:55,875
вярно
1155
00:53:55,959 --> 00:53:57,000
Практикувайте...
1156
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
практика!
1157
00:53:58,208 --> 00:54:00,125
благодаря
1158
00:54:01,917 --> 00:54:04,834
„Едно, две, три, четири...
1159
00:54:04,917 --> 00:54:07,083
едно, две, три, четири."
1160
00:54:11,542 --> 00:54:14,291
Все още се чувства като
има нещо, което ни липсва.
1161
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Хм... като?
1162
00:54:17,625 --> 00:54:19,959
С червилото на Рей,
1163
00:54:20,041 --> 00:54:21,750
има възможност
на престъпление от страст.
1164
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
Да, но както каза,
1165
00:54:23,041 --> 00:54:24,834
това не е задължително
направи ги убиеца.
1166
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
Всички други мотиви
насочен към парите, нали?
1167
00:54:27,834 --> 00:54:29,208
вярно
1168
00:54:29,291 --> 00:54:30,792
Така че, ако не за отмъщение,
1169
00:54:30,875 --> 00:54:33,959
Шанън беше
има проблеми с парите...
1170
00:54:34,041 --> 00:54:35,417
продажбата на къщата на капитана.
1171
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
А Роз имаше нужда от пари
за нейната галерия.
1172
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
И къде
всичките пари на Пиърс идват от?
1173
00:54:40,333 --> 00:54:41,667
Познавам много хора
на доковете
1174
00:54:41,750 --> 00:54:43,792
се случват други неща
да свързва двата края.
1175
00:54:43,875 --> 00:54:47,083
Целият град се бори...
не само Шанън и Роз.
1176
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Така че нека
провери отново при Роз
1177
00:54:49,834 --> 00:54:52,333
и да видим дали е намерила
цигулката за нас.
1178
00:54:52,417 --> 00:54:55,542
Може би ще се подхлъзне,
с малко повече натиск.
1179
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Ммм харесва ми
1180
00:55:00,875 --> 00:55:03,125
Г-жо Браун.
Радвам се да те видя отново.
1181
00:55:03,208 --> 00:55:04,458
Чудесно е да се върна.
1182
00:55:04,542 --> 00:55:05,792
Просто се чудех
1183
00:55:05,875 --> 00:55:08,041
ако имаш късмет
с цигулката.
1184
00:55:08,125 --> 00:55:09,417
Все още работя върху това,
1185
00:55:09,500 --> 00:55:11,709
въпреки че имам и други парчета
междувременно.
1186
00:55:11,792 --> 00:55:12,709
Предположение, с преминаването на Рей,
1187
00:55:12,792 --> 00:55:14,417
по-трудно ли е да се намери?
1188
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
надявам се
намират кой го е направил.
1189
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
А, явно...
1190
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
имаше
спор преди да умре.
1191
00:55:30,166 --> 00:55:31,709
Кражба от галерията?
1192
00:55:31,792 --> 00:55:33,834
Да, но миналото си е минало.
1193
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
Сега бизнесът върви добре.
1194
00:55:35,667 --> 00:55:37,083
Намерих малко пари.
1195
00:55:37,166 --> 00:55:38,667
Да, добре.
1196
00:55:41,041 --> 00:55:43,625
казвам ти,
имаше купчини пари в брой.
1197
00:55:43,709 --> 00:55:46,083
Къде работи охраната
вземете куфарче с милиони?
1198
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
Онзи Доран
1199
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
може определено
извади Рей сам.
1200
00:55:49,291 --> 00:55:52,542
Може би е донесъл на Роз цигулката,
и вече го е продала.
1201
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Няма как да знаем
тези пари идват от...
1202
00:55:56,875 --> 00:55:58,917
Бизнес за Роз
1203
00:55:59,000 --> 00:56:01,250
определено стана по-добре
без Рей наоколо.
1204
00:56:01,333 --> 00:56:02,792
Така ли мислим
Роз и Доран
1205
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
участват в него
заедно?
1206
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
Ще се свържа с О'Райли.
1207
00:56:13,709 --> 00:56:15,834
Извинете, че ви безпокоя
извън смяна.
1208
00:56:15,917 --> 00:56:18,542
Никога не ме безпокоиш...
сам по себе си.
1209
00:56:19,917 --> 00:56:21,834
о Хм...
1210
00:56:21,917 --> 00:56:24,000
тук съм
1211
00:56:24,083 --> 00:56:27,083
защото не ме искаш
намеса в заподозрените.
1212
00:56:27,166 --> 00:56:28,417
Но...?
1213
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
чай?
1214
00:56:29,583 --> 00:56:31,834
хм
1215
00:56:31,917 --> 00:56:33,875
но...
1216
00:56:33,959 --> 00:56:36,709
минавах оттам
галерия Ealaín
1217
00:56:36,792 --> 00:56:39,709
на път за вкъщи--
знаете, просто... просто преглеждам.
1218
00:56:39,792 --> 00:56:41,000
О, "преглеждане".
1219
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
Има една дума
не чуваш тези дни.
1220
00:56:43,166 --> 00:56:44,625
Връщам го.
1221
00:56:48,333 --> 00:56:49,959
Така че преглеждам...
1222
00:56:50,041 --> 00:56:51,834
и се случи да видя
1223
00:56:51,917 --> 00:56:53,083
може би...
1224
00:56:53,166 --> 00:56:56,917
няколко милиона долара в брой
в офиса на Роз.
1225
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Може ли интерес
която и да е от вас хубавици
1226
00:56:59,583 --> 00:57:01,667
в специалните предложения за вечеря?
1227
00:57:01,750 --> 00:57:03,542
Засега сме добре.
1228
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
ще се върна
1229
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
Ти казваше?
1230
00:57:09,333 --> 00:57:13,000
Разбирам тези хора
все още използва пари в брой,
1231
00:57:13,083 --> 00:57:14,500
но толкова?
1232
00:57:14,583 --> 00:57:16,917
Потърсих нейния човек от охраната,
Доран Уолш,
1233
00:57:17,000 --> 00:57:18,208
и той е бил...
1234
00:57:18,291 --> 00:57:19,750
...Арестуван в миналото
1235
00:57:19,834 --> 00:57:21,000
за кражба, измама,
1236
00:57:21,083 --> 00:57:22,667
и трафик на крадени стоки,
1237
00:57:22,750 --> 00:57:23,959
точно като Рей.
1238
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
И така, с липсващата цигулка,
1239
00:57:26,458 --> 00:57:28,083
ти мислиш
1240
00:57:28,166 --> 00:57:30,000
че двамата
уби Рей,
1241
00:57:30,083 --> 00:57:31,291
продаде цигулката--
1242
00:57:31,375 --> 00:57:34,000
не че си говорим
за случая, но...
1243
00:57:34,083 --> 00:57:35,542
Добър си в това.
1244
00:57:35,625 --> 00:57:36,709
Имам своите моменти.
1245
00:57:38,250 --> 00:57:40,917
знаехте ли
че семейство Колинс
1246
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
предложи голяма награда
за връщането на цигулката?
1247
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
Така че може би
Роз и Доран го събраха,
1248
00:57:45,750 --> 00:57:47,333
въпреки че...
1249
00:57:47,417 --> 00:57:49,959
Кейти щеше да знае
и за наградата.
1250
00:57:50,041 --> 00:57:52,583
Може би нейният мотив
не е само семейство.
1251
00:57:52,667 --> 00:57:54,709
Може би... е финансово.
1252
00:57:54,792 --> 00:57:55,959
Добър си в това.
1253
00:57:56,041 --> 00:57:57,917
Имам своите моменти.
1254
00:58:01,166 --> 00:58:03,125
Това изглежда познато,
случайно?
1255
00:58:03,208 --> 00:58:06,875
Намерих го на пътеката
убиецът излетя.
1256
00:58:06,959 --> 00:58:09,709
Някакъв вид...
голям ластик?
1257
00:58:09,792 --> 00:58:11,417
Шанън също имаше такъв.
1258
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
Не съм го виждал преди.
1259
00:58:13,083 --> 00:58:14,667
Главният готвач имаше тези останали.
1260
00:58:15,917 --> 00:58:16,917
Мислех, че може да ги искаш.
1261
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
Насладете се!
1262
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
Излишно е да казвам,
1263
00:58:22,291 --> 00:58:24,291
трябва да проверите
какво се случва в галерията.
1264
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
Също така е излишно да казвам--
1265
00:58:27,083 --> 00:58:28,959
...Да не се занимавам със случая?
1266
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
Щях да кажа
беше хубаво
1267
00:58:30,667 --> 00:58:33,250
почти не говори
за случая поне веднъж.
1268
00:58:33,333 --> 00:58:36,917
трябва да...
не говори за това по-често.
1269
00:58:37,000 --> 00:58:39,208
Ние трябва.
1270
00:58:56,291 --> 00:58:57,959
Какво мислите
ще получим за това?
1271
00:58:58,041 --> 00:59:00,041
Две... може би три.
1272
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
наистина ли
1273
00:59:38,709 --> 00:59:40,250
Изглежда, че имам
дълг за уреждане.
1274
00:59:40,333 --> 00:59:42,125
ха!
1275
00:59:42,208 --> 00:59:44,083
Metronome вкара отбора в темпото?
1276
00:59:44,166 --> 00:59:45,709
Напълно.
1277
00:59:45,792 --> 00:59:47,875
Мисля, че може да имаме шанс
срещу Мюнстер следващата седмица.
1278
00:59:47,959 --> 00:59:49,166
Радвам се да го чуя.
1279
00:59:49,250 --> 00:59:51,083
И аз си мислех...
1280
00:59:51,166 --> 00:59:53,750
тъй като аз сега
официално ти дължа един--
1281
00:59:54,959 --> 00:59:56,166
— Официално.
1282
00:59:56,250 --> 00:59:57,625
Официално...
1283
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
Бих искал да ти върна парите
с вечеря.
1284
00:59:59,792 --> 01:00:00,834
Хм!
1285
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
къде?
1286
01:00:02,333 --> 01:00:04,709
мислех си...
1287
01:00:04,792 --> 01:00:05,834
домашно?
1288
01:00:07,041 --> 01:00:09,250
Музиката е твоето изкуство...
готвенето е мое.
1289
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
Какво ще кажете за тази вечер?
1290
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
Звучи добре.
1291
01:00:14,250 --> 01:00:16,000
Добре.
1292
01:00:21,417 --> 01:00:23,542
Никога не разбрах защо шотландски
изписвайте "уиски" без "Е".
1293
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
Тъй като го рационализирахме,
1294
01:00:25,709 --> 01:00:27,917
по същия начин
дестилираме го само два пъти,
1295
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
в сравнение
на вашите три пъти.
1296
01:00:29,750 --> 01:00:31,542
Но три пъти
е защото го усъвършенстваме.
1297
01:00:31,625 --> 01:00:33,458
"Рафинирано."
1298
01:00:34,458 --> 01:00:36,875
Също така забравих да попитам...
какво е твоето нещо?
1299
01:00:36,959 --> 01:00:38,250
"Нещо"?
1300
01:00:38,333 --> 01:00:39,417
Докато в неопределеност,
1301
01:00:39,500 --> 01:00:41,458
призраците не могат да повлияят
физическият свят,
1302
01:00:41,542 --> 01:00:43,792
с изключение на едно нещо
от голямо значение за нас.
1303
01:00:43,875 --> 01:00:45,250
Моите клавиши за пиано.
1304
01:00:45,333 --> 01:00:46,208
каква е твоята
1305
01:00:49,250 --> 01:00:50,291
Защо не
опитайте да бутате лодката?
1306
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Добре, значи не е лодката.
1307
01:01:02,166 --> 01:01:03,625
какво става
1308
01:01:03,709 --> 01:01:05,333
О, аз-това е Шанън.
1309
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Тя е на лодката,
под палубите.
1310
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
Цяла нощ не си е тръгвала.
1311
01:01:09,583 --> 01:01:11,083
надявах се
можеш да говориш с нея.
1312
01:01:11,166 --> 01:01:12,333
разбира се
1313
01:01:12,417 --> 01:01:14,000
Хей...
1314
01:01:14,083 --> 01:01:16,041
това познато ли ти се струва?
1315
01:01:16,125 --> 01:01:18,375
Видях го пред хотела.
Шанън също имаше такъв.
1316
01:01:18,458 --> 01:01:20,583
Черна лента, дълга...
1317
01:01:20,667 --> 01:01:21,709
о, да!
1318
01:01:21,792 --> 01:01:23,333
Това е апарат за стрелба,
1319
01:01:23,417 --> 01:01:25,000
от харпун,
за риболов.
1320
01:01:25,083 --> 01:01:27,959
О, тези ленти се късат
доста често.
1321
01:01:28,041 --> 01:01:30,333
Всеки подводен ловец
ще има няколко от тях.
1322
01:01:30,417 --> 01:01:32,917
Хей, всичко наред ли е?
1323
01:01:34,208 --> 01:01:35,709
Гарда остави пълна бъркотия.
1324
01:01:35,792 --> 01:01:37,667
Има ли
по някакъв начин мога да помогна?
1325
01:01:37,750 --> 01:01:40,959
Наистина ли видя баща ми?
1326
01:01:41,041 --> 01:01:43,417
кажи й
Мразя да я гледам толкова тъжна.
1327
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
Просто я искам
да имаш нов живот...
1328
01:01:46,834 --> 01:01:48,417
да направя нещо
за себе си.
1329
01:01:48,500 --> 01:01:50,667
да
1330
01:01:50,750 --> 01:01:55,250
Той казва, че не
да видя смъртта му като край,
1331
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
ама начало...
от нова глава--
1332
01:01:58,458 --> 01:02:00,750
историята на теб.
1333
01:02:00,834 --> 01:02:03,291
Така е много по-добре
отколкото по начина, по който го изразих.
1334
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
Тя е добра.
1335
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Има ли нещо друго
искаш ли да му кажеш?
1336
01:02:10,375 --> 01:02:12,500
аз не знам
1337
01:02:12,583 --> 01:02:14,542
Мислех си назад...
1338
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
до преди мама да умре.
1339
01:02:16,542 --> 01:02:19,625
едва ходех,
1340
01:02:19,709 --> 01:02:22,000
но винаги ми позволяваше
управлявам кораба.
1341
01:02:22,083 --> 01:02:23,792
Той ме научи
1342
01:02:23,875 --> 01:02:26,625
океанът беше живот.
1343
01:02:26,709 --> 01:02:29,500
Едно от последните неща
той каза, преди да си тръгне,
1344
01:02:29,583 --> 01:02:32,125
„В един ден
вятърът е идеален..."
1345
01:02:32,208 --> 01:02:34,542
„...платното
просто трябва да се отвори,
1346
01:02:34,625 --> 01:02:37,250
и светът е пълен."
1347
01:02:42,417 --> 01:02:44,208
Кажи му, че го обичам.
1348
01:02:44,291 --> 01:02:46,542
Току-що го направихте.
1349
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
Добре ли си, Шанън?
1350
01:03:02,625 --> 01:03:04,083
Да, добре съм.
1351
01:03:04,166 --> 01:03:05,667
Искаш ли да ми дадеш
превоз до дома?
1352
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Разбира се.
1353
01:03:08,333 --> 01:03:09,834
Хм, преди да тръгнеш,
1354
01:03:09,917 --> 01:03:12,500
направи някой от тези хора
изглежда познато?
1355
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Хм...
1356
01:03:15,166 --> 01:03:18,083
Пиърс,
познаваш този човек, нали?
1357
01:03:21,542 --> 01:03:23,917
Доран... нещо.
1358
01:03:24,000 --> 01:03:25,417
Да, хванах го
1359
01:03:25,500 --> 01:03:26,709
без правилно
разрешителни за риболовно оборудване,
1360
01:03:26,792 --> 01:03:27,917
но освен това,
1361
01:03:28,000 --> 01:03:29,417
само него познавам
по репутация.
1362
01:03:29,500 --> 01:03:31,542
"Репутация"?
1363
01:03:31,625 --> 01:03:33,291
Той е боец.
1364
01:03:33,375 --> 01:03:35,208
И сега заподозрян?
1365
01:03:35,291 --> 01:03:37,333
Още не съм сигурен.
1366
01:03:39,000 --> 01:03:40,750
Ами тя?
1367
01:03:42,458 --> 01:03:44,291
Да, виждал съм ги
заедно тук долу.
1368
01:03:44,375 --> 01:03:46,917
заедно...
като бизнес партньори?
1369
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
Повече от това.
1370
01:03:49,834 --> 01:03:51,333
Бяха ли тук
в деня, когато Рей умря?
1371
01:03:51,417 --> 01:03:52,583
аз не знам
Аз самият не бях.
1372
01:03:54,125 --> 01:03:55,166
Шанън?
1373
01:03:55,250 --> 01:03:57,417
Шанън беше с мен...
1374
01:03:57,500 --> 01:03:58,959
на островите.
1375
01:04:05,166 --> 01:04:06,959
Вие споменахте
Доран нямаше разрешителни
1376
01:04:07,041 --> 01:04:08,625
за правилна екипировка.
1377
01:04:08,709 --> 01:04:11,667
Това оборудване ли беше
харпун, случайно?
1378
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
Знам, че хората ловят риба с тях.
1379
01:04:13,542 --> 01:04:14,959
Да, беше.
1380
01:04:15,041 --> 01:04:16,500
Как разбрахте?
1381
01:04:16,583 --> 01:04:18,375
Видях го
с един онзи ден.
1382
01:04:18,458 --> 01:04:20,041
ах окей
1383
01:04:20,125 --> 01:04:21,917
Бъдете внимателни около него.
1384
01:04:22,000 --> 01:04:24,542
Нуждаете се от асансьор нагоре?
1385
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
Добре съм, благодаря.
1386
01:04:39,125 --> 01:04:40,500
имам един въпрос
1387
01:04:42,125 --> 01:04:44,542
Шанън почистваше ли доказателства
Гарда може да е пропуснал?
1388
01:04:44,625 --> 01:04:47,041
Ти открадна въпроса ми.
1389
01:04:47,125 --> 01:04:49,625
И Пиърс
определено покриваше.
1390
01:04:49,709 --> 01:04:50,792
Тя не беше на островите.
1391
01:04:50,875 --> 01:04:52,166
Можеше да го видиш
в нейните очи.
1392
01:04:52,250 --> 01:04:54,333
Да не говорим за бандата
и връзка с харпун.
1393
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Сега въпросът ми...
1394
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Ако Роз и Доран са двойка,
1395
01:04:57,333 --> 01:04:59,875
и Рей има нейното червило
на устните му,
1396
01:04:59,959 --> 01:05:02,208
добавяме ли ревност
към мотива на Доран?
1397
01:05:02,291 --> 01:05:03,792
Ти открадна въпроса ми.
1398
01:05:09,000 --> 01:05:10,125
А-ха!
1399
01:05:10,208 --> 01:05:12,583
Сега само видях
дъното, но...
1400
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Почти съм сигурен, че това е.
1401
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
Значи убиецът е имал оръжие,
1402
01:05:15,625 --> 01:05:17,083
но не го използвах,
1403
01:05:17,166 --> 01:05:19,875
и Кейти чу глас да казва:
— Остави пистолета.
1404
01:05:19,959 --> 01:05:22,250
Може би Рей
се проведе на острие?
1405
01:05:23,542 --> 01:05:25,333
уау Как разбрахте
всичко това?
1406
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
Ще го взема!
Вашата среща, предполагам?
1407
01:05:29,208 --> 01:05:31,041
Не е среща.
1408
01:05:31,125 --> 01:05:32,250
Не бъди странен.
1409
01:05:32,333 --> 01:05:34,250
Моята работа е да бъда странен.
1410
01:05:34,333 --> 01:05:35,875
Джаксън!
радвам се да те видя
1411
01:05:35,959 --> 01:05:37,250
о...
1412
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Мисля, че прекарах.
1413
01:05:39,417 --> 01:05:41,375
- О!
- О...
1414
01:05:41,458 --> 01:05:43,041
Добър улов.
1415
01:05:45,333 --> 01:05:47,000
Отивам да си взема въздух...
1416
01:05:47,083 --> 01:05:49,959
дам ви двамата малко пространство--
но ще се върна!
1417
01:05:50,041 --> 01:05:51,667
Добре, татко.
1418
01:05:59,000 --> 01:06:01,333
окей
Имате игра с храна.
1419
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
благодаря
1420
01:06:04,834 --> 01:06:06,792
Ммм
1421
01:06:06,875 --> 01:06:08,250
Мина известно време
1422
01:06:08,333 --> 01:06:11,083
откакто успях да...
направете подходяща храна за двама.
1423
01:06:11,166 --> 01:06:13,625
да Знам чувството.
1424
01:06:15,417 --> 01:06:18,458
Вашият бивш...
тя все още е наоколо?
1425
01:06:19,500 --> 01:06:20,375
не
1426
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
Последвах я тук,
1427
01:06:24,417 --> 01:06:28,291
и тогава се влюбих
с мястото,
1428
01:06:28,375 --> 01:06:30,625
хората.
1429
01:06:30,709 --> 01:06:33,917
В крайна сметка тя си тръгна,
и просто реших да остана.
1430
01:06:35,166 --> 01:06:36,834
Радвам се, че го направи.
1431
01:06:39,250 --> 01:06:40,625
Аз също.
1432
01:06:41,834 --> 01:06:43,583
Какво те запали по математиката?
1433
01:06:46,417 --> 01:06:48,250
Питагор.
1434
01:06:49,709 --> 01:06:51,667
А-квадрат плюс Б-квадрат?
1435
01:06:51,750 --> 01:06:53,417
Разбрахте.
1436
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
не съм сигурен
как го помня.
1437
01:06:55,333 --> 01:06:59,458
Е, помним
важните неща.
1438
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
Знаеш ли, понякога,
малките неща също...
1439
01:07:03,583 --> 01:07:06,625
както е казал Питагор
1440
01:07:06,709 --> 01:07:11,667
че има геометрия
в дрънкането на струни,
1441
01:07:11,750 --> 01:07:15,250
музика в
разстоянието между сферите--
1442
01:07:16,709 --> 01:07:18,417
...тази добродетел...
1443
01:07:18,500 --> 01:07:19,750
е...
1444
01:07:19,834 --> 01:07:21,834
хармония.
1445
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
Случаят!
1446
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
Беше червилото на Роз.
1447
01:07:28,709 --> 01:07:30,458
- съжалявам
- Не, не.
1448
01:07:30,542 --> 01:07:33,125
Не, продължаваш да правиш
какво правиш
1449
01:07:33,208 --> 01:07:35,083
Аз ще подредя масата.
1450
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Ти казваше...
1451
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
точно преди
съсипахте перфектен момент?
1452
01:07:41,625 --> 01:07:43,041
Може би Роз е убила Рей
1453
01:07:43,125 --> 01:07:44,166
преди да успее да се върне
1454
01:07:44,250 --> 01:07:46,041
черния пазар
бизнес в града,
1455
01:07:46,125 --> 01:07:48,125
или Доран го направи
от ревност--
1456
01:07:48,208 --> 01:07:50,333
така или иначе, имаме
за да застраша тази галерия.
1457
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Нещо мирише добре!
1458
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
о...
1459
01:08:02,542 --> 01:08:04,083
харесвам го
1460
01:08:04,166 --> 01:08:06,125
интересно
Победа за Team Griff.
1461
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
О, вие двамата.
1462
01:08:09,417 --> 01:08:11,500
Имам предвид... теб.
1463
01:08:14,625 --> 01:08:16,834
Вярвах на татко.
1464
01:08:16,917 --> 01:08:18,875
И аз ще ти повярвам.
1465
01:08:25,542 --> 01:08:27,458
Знаех го.
1466
01:08:28,667 --> 01:08:30,125
Виждал ли си татко?
1467
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
не
1468
01:08:32,500 --> 01:08:35,166
Но той ни пази.
1469
01:08:35,250 --> 01:08:37,291
Толкова е горд.
1470
01:08:37,375 --> 01:08:38,417
Малко завиждам
1471
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
че той не го направи
предай ми го,
1472
01:08:40,583 --> 01:08:43,083
но се радвам, че получих неговия подарък.
1473
01:08:45,417 --> 01:08:47,000
Джаксън...
1474
01:08:47,083 --> 01:08:49,917
запознайте се с Иймън Маккарти,
1475
01:08:50,000 --> 01:08:51,917
покойният композитор.
1476
01:08:52,000 --> 01:08:53,625
удоволствие.
1477
01:08:53,709 --> 01:08:55,250
Съжалявам!
1478
01:08:55,333 --> 01:08:56,208
Не можах да устоя.
1479
01:08:58,166 --> 01:09:00,750
- Хубавец.
- Мм-хмм.
1480
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
какво?
1481
01:09:14,333 --> 01:09:16,125
Усетих, че някой гледа
за секунда.
1482
01:09:17,291 --> 01:09:19,709
Всичко, което виждам, е той.
1483
01:09:32,959 --> 01:09:34,000
това е важно
1484
01:09:34,083 --> 01:09:35,375
Искам да играя това както трябва.
1485
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
аз не искам
нещо от това се обърка.
1486
01:09:37,542 --> 01:09:40,333
Ако това се обърка,
може да загубим милиони.
1487
01:09:40,417 --> 01:09:42,500
Доран, всичко е под контрол.
1488
01:09:42,583 --> 01:09:44,792
Те нямат нищо
което ни свързва с Рей.
1489
01:09:44,875 --> 01:09:46,500
Знаеш, че не е вярно.
1490
01:09:46,583 --> 01:09:47,750
Въпрос на време е
1491
01:09:47,834 --> 01:09:49,208
преди да намерят
всичко останало.
1492
01:09:49,291 --> 01:09:50,333
така че
1493
01:09:50,417 --> 01:09:51,667
Значи ще се отървем от ченгето, нали?
1494
01:09:51,750 --> 01:09:53,542
И тази дама
който го доведе тук.
1495
01:09:53,625 --> 01:09:55,875
- Не можеш да направиш това.
- Да се махаме оттук.
1496
01:09:55,959 --> 01:09:59,041
Това не би било възможно
за да можете да направите това.
1497
01:10:22,125 --> 01:10:23,208
Брегът е чист.
1498
01:10:33,333 --> 01:10:34,750
Това беше само
малко ужасяващо.
1499
01:10:40,583 --> 01:10:42,458
Какво се случва в
този твой красив ум?
1500
01:10:42,542 --> 01:10:45,041
- Освен тази смъртна заплаха?
- Да, освен това.
1501
01:10:45,125 --> 01:10:47,709
Ако Роз отиде да се срещне с Рей...
1502
01:10:47,792 --> 01:10:49,375
Доран или я защитава
1503
01:10:49,458 --> 01:10:51,458
защото тя го направи
всъщност го убийте,
1504
01:10:51,542 --> 01:10:54,000
или защото той също е замесен в това,
1505
01:10:54,083 --> 01:10:56,375
и ако Роз и Рей
имаше минало--
1506
01:10:56,458 --> 01:10:58,250
...И на Доран
известен боец--
1507
01:10:58,333 --> 01:11:00,917
...вероятно там, където е Рей
черното му око от.
1508
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
най-важното--
1509
01:11:02,166 --> 01:11:04,125
...имат
цигулката там.
1510
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
Доста инкриминиращо.
1511
01:11:15,625 --> 01:11:18,208
Не знам какво питаш,
инспектор.
1512
01:11:18,291 --> 01:11:20,583
Ако бях видял Рей да пристига
на капитанската лодка,
1513
01:11:20,667 --> 01:11:22,250
Щях да ти се обадя
веднага.
1514
01:11:22,333 --> 01:11:25,250
Капитанът на пристанището има задължение
1515
01:11:25,333 --> 01:11:28,125
да регистрира всички лодки
1516
01:11:28,208 --> 01:11:30,834
това тресавище тук
в пристанището Dunmullach.
1517
01:11:30,917 --> 01:11:32,417
Сега не изглеждаш така
типът на момчето
1518
01:11:32,500 --> 01:11:33,834
да се провали в тези задължения,
1519
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
не без основателна причина.
1520
01:11:35,333 --> 01:11:37,166
Така че кажи ми...
1521
01:11:37,250 --> 01:11:39,667
колко пари ще намерим
в този сейф
1522
01:11:39,750 --> 01:11:41,959
ако трябваше да те хвана
да ми го отвориш веднага?
1523
01:11:43,583 --> 01:11:45,542
Денят, в който почина...
1524
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Рей пристигна рано.
1525
01:11:46,834 --> 01:11:47,959
ах
1526
01:11:48,041 --> 01:11:50,208
Бях на път да изляза
до островите.
1527
01:11:50,291 --> 01:11:52,208
Не бях виждал лодката
той дойде на...
1528
01:11:52,291 --> 01:11:53,834
не знаех
беше на капитана.
1529
01:11:56,625 --> 01:11:59,000
Той ми предложи купчина пари
да запази кораба си извън отчета.
1530
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
И така взехте парите?
1531
01:12:01,667 --> 01:12:04,208
Но ви е платено да го пазите
хора извън книгите преди--
1532
01:12:04,291 --> 01:12:05,417
не само от Рей.
1533
01:12:05,500 --> 01:12:06,583
Кой друг?
1534
01:12:06,667 --> 01:12:09,583
Роз и Доран получават пратки
1535
01:12:09,667 --> 01:12:11,333
които не са съвсем...
1536
01:12:11,417 --> 01:12:13,375
от правната страна на нещата.
1537
01:12:13,458 --> 01:12:14,667
За галерията?
1538
01:12:14,750 --> 01:12:17,500
Бихте ли имали желание
да свидетелстват за това?
1539
01:12:18,834 --> 01:12:21,834
Ако можете да свидетелствате
към тези други престъпления,
1540
01:12:21,917 --> 01:12:24,333
Сигурен съм, че мога да получа
съдията да ви сключи сделка.
1541
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Каквото и да го прави правилно.
1542
01:12:32,875 --> 01:12:35,667
Хм... къде сме сега?
1543
01:12:35,750 --> 01:12:38,834
Роз и Доран все още
в горната част на списъка на заподозрените,
1544
01:12:38,917 --> 01:12:41,083
но истината е,
1545
01:12:41,166 --> 01:12:43,291
някой от тях
можеше да го направи.
1546
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
хей
-Гетсимания?
1547
01:12:50,333 --> 01:12:51,375
Получих съобщението ти.
1548
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Вече съм в галерията.
1549
01:12:52,667 --> 01:12:55,250
Бъдете внимателни.
Искат и двамата да си отидем.
1550
01:12:55,333 --> 01:12:56,959
Да, но ако цигулката
е където каза, че е,
1551
01:12:57,041 --> 01:12:58,417
това свършва сега.
1552
01:13:06,709 --> 01:13:08,709
инспектор.
1553
01:13:13,333 --> 01:13:15,458
Ах!
1554
01:13:17,542 --> 01:13:19,250
Нищо не съм направил!
1555
01:13:19,333 --> 01:13:21,291
Това са
някои много натъртени кокалчета.
1556
01:13:21,375 --> 01:13:22,500
Остани където си.
1557
01:13:23,959 --> 01:13:25,959
Влязохте ли
малко караница напоследък, а?
1558
01:13:26,041 --> 01:13:27,291
Това ли е какво
ти си тук, нали?
1559
01:13:27,375 --> 01:13:28,166
Остани където си.
1560
01:13:29,417 --> 01:13:31,875
Стани, стани.
1561
01:13:31,959 --> 01:13:33,875
седнете
1562
01:13:33,959 --> 01:13:35,875
повече ми е интересно
1563
01:13:35,959 --> 01:13:37,041
във вашите печалби
1564
01:13:37,125 --> 01:13:39,083
за внасяне на пратки
долу в яхтеното пристанище.
1565
01:13:39,166 --> 01:13:40,291
Нямам представа
за какво говориш.
1566
01:13:40,375 --> 01:13:42,000
Къде е цигулката?
1567
01:13:42,083 --> 01:13:42,959
Добър въпрос.
1568
01:13:43,041 --> 01:13:44,291
Каква цигулка?
1569
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Същият, който имаше Рей
когато дойде
1570
01:13:46,375 --> 01:13:47,667
и ти му даде
черно око.
1571
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
сега...
1572
01:13:51,834 --> 01:13:54,333
това е затвор за нападение
1573
01:13:54,417 --> 01:13:55,500
или за убийство...
1574
01:13:55,583 --> 01:13:58,417
всичко е вътре
вашите собствени много натъртени ръце,
1575
01:13:58,500 --> 01:14:00,333
така че правиш
правилният избор...
1576
01:14:00,417 --> 01:14:02,542
за Роз.
1577
01:14:03,875 --> 01:14:06,166
Рей я покани
до хотелската му стая,
1578
01:14:06,250 --> 01:14:08,166
но тя каза
не беше нищо романтично.
1579
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
Тя отиде, върна се,
1580
01:14:10,083 --> 01:14:11,709
и това е...
питай я сам!
1581
01:14:11,792 --> 01:14:13,458
Тя ще ти каже същото.
1582
01:14:25,583 --> 01:14:27,750
О, Кейти.
1583
01:14:30,834 --> 01:14:33,000
И така, къде сме...
1584
01:14:33,083 --> 01:14:34,792
или ти...
с всичко?
1585
01:14:34,875 --> 01:14:35,959
Знам, това е твоята сделка.
1586
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
аз не знам
ако прекалявам с мислите
1587
01:14:37,542 --> 01:14:39,583
или недомисляне.
1588
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
И така, може би обратно към основите?
1589
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
Мотиви?
1590
01:14:42,917 --> 01:14:44,291
Роз.
1591
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
Сделка с артефакт се провали.
1592
01:14:46,291 --> 01:14:47,542
Доран?
1593
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
Част от тази сделка,
или убийство от ревност?
1594
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Пиърс?
1595
01:14:51,959 --> 01:14:54,208
Не беше в града...
1596
01:14:54,291 --> 01:14:56,917
но той прикрива Шанън,
който вероятно беше,
1597
01:14:57,000 --> 01:14:59,542
и й трябваха пари в брой
да спаси къщата си.
1598
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Така че на Шанън...
пари или отмъщение.
1599
01:15:02,000 --> 01:15:03,625
Ами Кейти?
1600
01:15:03,709 --> 01:15:06,208
Определено обсебен
с тази цигулка,
1601
01:15:06,291 --> 01:15:08,208
било то за семейството
или неговата стойност.
1602
01:15:08,291 --> 01:15:09,834
Е, нейната мания
се е изплатил.
1603
01:15:09,917 --> 01:15:10,959
Тя държи цигулката в ръка.
1604
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
какво?
1605
01:15:13,959 --> 01:15:16,083
О, добре,
Не мога да хвана риба,
1606
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
да не говорим за убиец.
1607
01:15:17,458 --> 01:15:19,291
Това е твоя сделка.
Давай, говори с пианиста.
1608
01:15:19,375 --> 01:15:21,083
човек на пиано?
Аз съм композитор. хаха!
1609
01:15:23,333 --> 01:15:26,083
Добре, за Кейти,
става въпрос за семейство,
1610
01:15:26,166 --> 01:15:28,959
за получаване на нещо обратно
което им принадлежи,
1611
01:15:29,041 --> 01:15:30,750
дори и да имаше награда,
1612
01:15:30,834 --> 01:15:33,166
но все пак,
нещо не седи както трябва.
1613
01:15:33,250 --> 01:15:34,709
Като какво?
1614
01:15:34,792 --> 01:15:36,250
Като по-голямата картина.
1615
01:15:36,333 --> 01:15:39,834
Цигулката просто е там
в галерията беше твърде лесно.
1616
01:15:39,917 --> 01:15:42,750
Мислихме си
Роз и Доран го продадоха,
1617
01:15:42,834 --> 01:15:44,125
но не го направиха.
1618
01:15:44,208 --> 01:15:46,333
Така че защо го криеха
там отзад?
1619
01:15:46,417 --> 01:15:48,291
Може би не са мислили
ще се върнеш там,
1620
01:15:48,375 --> 01:15:49,792
дебнещ наоколо.
1621
01:15:49,875 --> 01:15:51,291
Или може би...
1622
01:15:52,500 --> 01:15:54,250
...беше засадено!
1623
01:15:54,333 --> 01:15:55,917
от кого? защо
1624
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
От някого
който знаеше, че сме близо.
1625
01:15:58,083 --> 01:16:00,542
Не мога да видя Кейти
най-накрая да получи цигулката
1626
01:16:00,625 --> 01:16:02,291
и се отказвам от него.
1627
01:16:02,375 --> 01:16:04,333
Тя щеше да е на първата лодка
извън града точно сега.
1628
01:16:04,417 --> 01:16:05,583
Точно това, което тя прави.
1629
01:16:05,667 --> 01:16:06,792
разбрах го!
1630
01:16:06,875 --> 01:16:09,041
Тези високи куки
наистина работи.
1631
01:16:09,125 --> 01:16:12,208
Да, този на капитана
умен човек.
1632
01:16:13,500 --> 01:16:14,417
Разбрах!
1633
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Разбра какво?
1634
01:16:15,709 --> 01:16:17,542
По-голямата картина.
1635
01:16:19,125 --> 01:16:20,709
къде отиваш
1636
01:16:20,792 --> 01:16:22,709
Трябва да отида да видя
приятел.
1637
01:16:25,709 --> 01:16:27,000
инспектор?
1638
01:16:27,083 --> 01:16:28,166
Чуйте това...!
1639
01:16:39,792 --> 01:16:42,333
капитане! Разбрах го.
1640
01:16:42,417 --> 01:16:43,959
аз знам
който уби вашия убиец.
1641
01:16:44,041 --> 01:16:45,959
И аз, момиче,
и съжалявам.
1642
01:16:49,458 --> 01:16:50,709
Не смей!
1643
01:16:50,792 --> 01:16:54,125
Знам какво направи, Пиърс,
както и Gardaí.
1644
01:16:54,208 --> 01:16:56,083
Какво мислиш, че знаеш?
1645
01:16:56,166 --> 01:16:57,667
- Ти излъга.
- Долу до лодката!
1646
01:16:57,750 --> 01:16:59,041
върви Бъдете тихи.
1647
01:17:02,417 --> 01:17:05,041
Ти беше тук
когато Рей отплава през онзи ден.
1648
01:17:05,125 --> 01:17:08,625
Може би дори ви е платил
1649
01:17:08,709 --> 01:17:11,208
да запазите
открадната лодка извън счетоводството.
1650
01:17:11,291 --> 01:17:15,166
Тогава разбрахте
не беше негов...
1651
01:17:15,250 --> 01:17:16,709
беше на капитана.
1652
01:17:18,500 --> 01:17:20,417
Искахте отмъщение,
1653
01:17:20,500 --> 01:17:22,291
значи го последвахте...
1654
01:17:23,417 --> 01:17:26,333
...в крайна сметка,
до хотел Бърк,
1655
01:17:26,417 --> 01:17:28,667
в очакване на вашия момент
да го накарам сам.
1656
01:17:30,041 --> 01:17:31,375
Прекъснахте захранването,
1657
01:17:31,458 --> 01:17:34,000
за да не можете
да се показват на всякакви камери...
1658
01:17:35,667 --> 01:17:36,834
... и така
Рей не можа да те види
1659
01:17:36,917 --> 01:17:38,917
waiting for him
когато се върне.
1660
01:17:39,000 --> 01:17:41,583
I didn't go for revenge,
I went for a confession,
1661
01:17:41,667 --> 01:17:43,750
и от любов към Шанън.
1662
01:17:43,834 --> 01:17:45,250
Имаше пистолет.
1663
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
He breaks free,
1664
01:17:47,375 --> 01:17:49,917
и куките в джоба ви
1665
01:17:50,000 --> 01:17:52,375
оставете малките следи
on his back.
1666
01:17:52,458 --> 01:17:55,000
Кейти беше отвън,
1667
01:17:55,083 --> 01:17:56,792
and she heard
the altercation.
1668
01:17:58,542 --> 01:18:00,458
Обръщате нещата срещу Рей...
1669
01:18:00,542 --> 01:18:05,417
удряйки го толкова силно
лентата на харпуна се скъсва.
1670
01:18:06,625 --> 01:18:09,333
Значи изтичате през задния изход...
1671
01:18:10,542 --> 01:18:12,917
...точно когато брат ми пристигна,
1672
01:18:13,000 --> 01:18:15,083
и така,
да прикриеш следите си,
1673
01:18:15,166 --> 01:18:17,458
правиш го за цигулката--
1674
01:18:17,542 --> 01:18:20,333
сделка се е провалила.
1675
01:18:21,542 --> 01:18:23,917
И да управляваш
разследването далеч от вас,
1676
01:18:24,000 --> 01:18:27,250
засаждаш цигулката
в галерията.
1677
01:18:27,333 --> 01:18:28,875
Това е хубава история,
1678
01:18:28,959 --> 01:18:30,709
но дори не бях в града
когато Рей умря.
1679
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
И бих ти повярвал,
1680
01:18:34,375 --> 01:18:36,625
ако не беше
фериботният паркинг
1681
01:18:36,709 --> 01:18:39,792
между тире
и предно стъкло.
1682
01:18:39,875 --> 01:18:42,333
Но времето в кочанчето...
1683
01:18:42,417 --> 01:18:45,959
беше един час
след като фериботът тръгна.
1684
01:18:46,041 --> 01:18:47,333
смисъл?
1685
01:18:50,792 --> 01:18:52,875
След като уби Рей...
1686
01:18:52,959 --> 01:18:55,709
имаше нужда от алиби.
1687
01:18:55,792 --> 01:18:58,500
Предполагам, че си купил
някакъв пътнически билет
1688
01:18:58,583 --> 01:19:00,959
като доказателство
ти беше на островите.
1689
01:19:01,041 --> 01:19:02,667
Време е да тръгваме.
1690
01:19:04,667 --> 01:19:06,291
Защо, Пиърс?
1691
01:19:06,375 --> 01:19:09,375
Капитанът беше бащата
много от нас тук долу никога не са имали.
1692
01:19:09,458 --> 01:19:11,583
Той не заслужаваше
да излизам така.
1693
01:19:12,917 --> 01:19:14,333
Е, тогава оправи го
1694
01:19:14,417 --> 01:19:16,875
за него
и за Шанън.
1695
01:19:16,959 --> 01:19:19,041
Иска ми се да можех.
1696
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Спри!
1697
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Шанън!
1698
01:19:29,917 --> 01:19:32,542
Какво се случи току-що?
1699
01:19:32,625 --> 01:19:35,834
Мисля, че капитанът
току-що намери своето единствено нещо.
1700
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
съжалявам
1701
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
наистина ли си тук
1702
01:20:10,875 --> 01:20:13,667
Никога не съм си тръгвал, M'ulaidh.
1703
01:20:15,834 --> 01:20:17,500
липсваше ми
1704
01:20:17,583 --> 01:20:20,375
И ти ми липсваше най-много...
1705
01:20:20,458 --> 01:20:25,041
но всеки път, когато се усмихнеш,
този блясък в очите ти--
1706
01:20:25,125 --> 01:20:26,834
това съм аз
1707
01:20:26,917 --> 01:20:30,041
И начина
поставяш под въпрос всичко,
1708
01:20:30,125 --> 01:20:32,208
това съм аз
1709
01:20:32,291 --> 01:20:35,333
И начина
гледаш всеки нов ден
1710
01:20:35,417 --> 01:20:37,709
като още един шанс
да преследваш мечтите си--
1711
01:20:37,792 --> 01:20:39,291
това съм аз
1712
01:20:39,375 --> 01:20:42,458
ти си аз...
1713
01:20:42,542 --> 01:20:45,166
а аз съм ти...
1714
01:20:45,250 --> 01:20:47,333
винаги знай това.
1715
01:20:48,375 --> 01:20:49,875
не си отивай
1716
01:20:49,959 --> 01:20:51,417
моля
1717
01:20:51,500 --> 01:20:55,166
Не всеки получава шанс
да си кажат последно сбогом...
1718
01:20:55,250 --> 01:20:58,166
нека преброим нашите благословии.
1719
01:21:20,917 --> 01:21:23,875
Сега можем да плачем.
1720
01:21:23,959 --> 01:21:25,333
Нека.
1721
01:21:32,875 --> 01:21:35,125
Не забравяйте да погледнете
отново в този албум със снимки.
1722
01:21:35,208 --> 01:21:36,458
защо е така
1723
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
Да, имаше татко
и музиката и пианото,
1724
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
но винаги сме били
събрани около вас.
1725
01:21:42,291 --> 01:21:43,667
Беше хубаво да се получи
втори шанс
1726
01:21:43,750 --> 01:21:45,667
да те познавам отново,
J минор.
1727
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Ти също, G Major.
1728
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
кажи сбогом
на човек на пиано за мен.
1729
01:22:00,583 --> 01:22:03,542
Не знам защо махам,
но донякъде се чувства правилно.
1730
01:22:06,291 --> 01:22:08,166
Искаш да хванеш
мач по хвърляне?
1731
01:22:08,250 --> 01:22:11,083
Мисля за отбора на Гриф
може да постигне победа.
1732
01:22:11,166 --> 01:22:14,667
Ех, може би трябва
главата назад,
1733
01:22:14,750 --> 01:22:17,625
но си мислех
може би бихте могли...
1734
01:22:17,709 --> 01:22:19,625
пази статуята ми
точно както е.
1735
01:22:19,709 --> 01:22:20,875
О, наистина ли?
1736
01:22:20,959 --> 01:22:22,709
Да, има известна красота
в несъвършенство.
1737
01:22:22,792 --> 01:22:26,875
Ти си съвършено несъвършен
и аз те обичам за това.
1738
01:22:26,959 --> 01:22:29,500
Обичам те най-много.
1739
01:22:29,583 --> 01:22:32,583
Беше ми приятно да видя Шанън
да й кажа сбогом.
1740
01:22:32,667 --> 01:22:34,333
Дори ми даде
малко затваряне.
1741
01:22:34,417 --> 01:22:35,375
Хм.
1742
01:22:35,458 --> 01:22:37,792
На тази бележка,
1743
01:22:37,875 --> 01:22:39,333
баща ти искаше да ти кажа
1744
01:22:39,417 --> 01:22:42,875
че смисълът на живота
е да намериш своя дар...
1745
01:22:42,959 --> 01:22:46,333
и целта на живота
е да го раздадеш.
1746
01:22:47,792 --> 01:22:51,083
И този подарък е защо
ти беше поставен тук,
1747
01:22:51,166 --> 01:22:53,125
точно тук и точно сега,
1748
01:22:53,208 --> 01:22:55,041
и ако някога се съмняваш в себе си,
1749
01:22:55,125 --> 01:22:56,333
просто попитай...
1750
01:22:57,917 --> 01:23:00,041
„Кое е най-доброто
това може да се случи?"
1751
01:23:07,000 --> 01:23:08,834
Докато се срещнем отново...
1752
01:23:08,917 --> 01:23:10,166
мой приятел.